1
00:00:01,137 --> 00:00:06,710
<i>Děti, jak víte, Lily a Marshall se rozhodli
odstěhovat do Říma po svatbě Barneyho a Robin.</i>

2
00:00:06,712 --> 00:00:09,379
- Jedeme do Itálie.
- Si!

3
00:00:09,381 --> 00:00:13,216
<i>Ale aniž by to řekl Lily, přijal Marshall
soudcovskou pozici v New Yorku.</i>

4
00:00:13,218 --> 00:00:15,969
Tak to hodně štěstí,
vaše ctihodnosti.

5
00:00:15,985 --> 00:00:21,086
<i>Ale pak mu přišla na pomoc jeho
vždy nápomocná spolucestující Daphne.</i>

6
00:00:21,121 --> 00:00:22,926
Ty jsi napsala Lily,
že jsem tu práci vzal?

7
00:00:22,928 --> 00:00:26,380
Nemáš zač.
Mučil ses tím, jak jí to řekneš,

8
00:00:26,382 --> 00:00:27,798
tak jsem za tebe
prolomila ledy.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,666
Na tom ledu jsem stál.

10
00:00:29,668 --> 00:00:33,054
Teď budu poskakovat
na ledové kře.

11
00:00:33,056 --> 00:00:36,646
Nepotřebuju vědět, jakým nestydatým
způsobem se omlouváš své manželce.

12
00:00:36,681 --> 00:00:40,294
A ledové? Možná
to prostě děláš špatně.

13
00:00:42,597 --> 00:00:46,452
- Ahoj, zlato. - Nemůžu uvěřit,
že jsi to udělal za mými zády.

14
00:00:46,487 --> 00:00:47,751
Já vím, měl jsem
s tebou promluvit.

15
00:00:47,753 --> 00:00:52,523
Díky tobě budeme
celý víkend v pokoji s duchem.

16
00:00:52,525 --> 00:00:54,108
V pokoji s...

17
00:00:54,854 --> 00:00:56,860
Dostali jsme třináctku?

18
00:00:57,007 --> 00:00:59,329
Pokoj, ve kterém straší
duch Kapitána Dearduffa?

19
00:00:59,331 --> 00:01:01,351
Co že kdo dostal s kým?

20
00:01:01,752 --> 00:01:05,752
HOW I MET YOUR MOTHER - 9x07
No Questions Asked / Na nic se neptej

21
00:01:06,253 --> 00:01:09,753
Překlad: jingspiral
facebook.com/jingspiral
........