1
00:00:03,503 --> 00:00:05,963
The Twilight Zone / What You Need
přeložil Sizok

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,632
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,801
existuje ještě tzv. pátý rozměr.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,554
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,223
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,227
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,646
věda a pověry...

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,899
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,235
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,280
To je rozměr představivosti....

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,001
.

13
00:00:42,917 --> 00:00:42,918
.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,534
Dáte si další?

15
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
Už ne. Nechci.

16
00:01:18,953 --> 00:01:22,456
Už hodinu nic nechcete.

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,585
Prodáváme tady kořalku, pane.
Nepronajímáme místa.

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,754
Opravdu?

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,631
Opravdu, chlape.

20
00:01:34,761 --> 00:01:37,888
Co kdybyste se sebral,
a odskočil si na měsíc?

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,436
Různé týpky.
Motají se všude.

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,733
Díváte se právě na Freda Renarda.

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,485
Nese na ramenou díru,

24
00:01:51,569 --> 00:01:54,446
........