1
00:00:00,959 --> 00:00:05,712
<i>Radní Darren Richmond pronesl
v předvečer voleb ohromující řeč.</i>

2
00:00:05,713 --> 00:00:08,048
<i>Přiznal se k pokusu
o spáchání sebevraždy.</i>

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,635
<i>Tato událost se přihodila noc,
kdy byla zabita Rosie Larsenová...</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:16,181
Který z nich to je?
Ken nebo Barbie?

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,976
Jediní z Richmondova štábu
mají dostatek vlivu na vyjednání

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
- dohody mezi indiány a Amesem.
- Musíme jít, Lindenová.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,775
<i>Více se ukáže za několik hodin,
kdy začne hlasování.</i>

8
00:00:34,033 --> 00:00:35,577
Dobrá, vydržte.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Pojď se mnou.

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
- Lindenová!
- Mám nápad.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
Dělej.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
Chodba!

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,097
- Poslouchejte!
- Hej, rychle! Pojďte.

14
00:00:56,347 --> 00:01:00,184
<i>Nedávno jsem mluvil
o muži jménem Ted Wright,</i>

15
00:01:00,185 --> 00:01:00,851
<i>o muži který...</i>

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,229
Hlupák, měl to vzdát a padnout
na meč, když jsem mu dal šanci.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,567
Za 21 hodin je po volbách,
meč do něj bodneme sami.

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,363
Myslel jsem,
že ses o to postaral.

19
00:01:13,364 --> 00:01:14,072
Mohu vám pomoct?

20
00:01:14,073 --> 00:01:16,868
Vím o té narafičené fotce,
pane starosto.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
- Kam si myslíte, že jdete?
- Musíte hned odejít,

22
........