{3353}{3413}www.titulky.com
{3433}{3550}V zájmu zachování autenticity, byly některé sekvence ponechány v jejich původní délce.
{3565}{3601}Člověk je všemohoucí,
{3601}{3655}nic pro něj není nemožné.
{3655}{3717}To co nám připadalo včera nemyslitelné,
{3717}{3761}dnes patří minulosti.
{3761}{3812}Například takové dobytí měsíce:
{3812}{3852}kdo o tom dneska vůbec mluví?
{3872}{3933}Nyní už jsme na prahu dobytí naší Galaxie.
{3933}{3988}A v blízké budoucnosti..
{3988}{4052}budeme uvažovat o dobytí celého vesmíru.
{4052}{4135}Přesto je člověku lhostejný fakt, že na této planetě existují ještě lidé,
{4135}{4237}žijící v době kamenné a provozující kanibalismus.
{4240}{4319}Primitivní kmeny izolované v drsném a nehostinném prostředí,
{4319}{4392}kde základním zákonem je přežití těch nejschopnějších.
{4392}{4495}A tato džungle, kterou její obyvatelé nazývají "Zeleným Peklem",
{4495}{4579}je vzdálena pouhých pár hodin letu od New York City.
{4579}{4632}Čtyři stateční mladí Američané se tam vydali,
{4632}{4707}aby natočili dokumentární snímek o životě v džungli.
{4707}{4762}A musíme si rovněž připomenout, že například..
{4762}{4811}..předtím, než budeme dobývat vesmír,
{4811}{4891}bychom měli lépe poznat planetu, na které žijeme.
{4891}{4976}Čtyři mladí, nebojácní Američané, děti kosmického věku,
{4976}{5059}vyzbrojeni kamerami, mikrofony a zvědavostí:
{5059}{5143}Alan Yates, režisér, proslulý svými dokumentárními snímky
{5143}{5190}o Vietnamu a Africe.
{5190}{5298}Faye Danielsová, jeho přítelkyně a skriptka.
{5298}{5417}Jejich dva kameramani a nerozluční přátelé Jack Anders a Mark Tomaso.
{5443}{5499}Čtyři lidé, kteří se nikdy nevrátili.
{5499}{5536}Ale podívejme se na ně..
{5536}{5597}..na začátku jejich neuvěřitelného dobrodružství.
{5597}{5656}Tady, na hranici mezi Brazílií a Peru,
{5656}{5728}už nastupují do letadla, které je odveze na Rio Ocoro,
{5728}{5811}nejzažší místo, odkud budou postupovat pěšky,
{5811}{5849}hluboko do Amazonské džungle,
{5849}{5923}do prostoru známého jako "Zelené Peklo".
{5959}{6003}Řekněte, a opravdu se nebojíte?
{6017}{6115}Vůbec ne, byla jsem s nimi na spoustě nebezpečných míst.
{6115}{6152}A co ty, Alane?
{6152}{6217}No já se bojím pouze jediné věci...
{6217}{6274}A to je "sňatek".. !
{6285}{6355}On by mě vzal třeba na severní pól, aby to odložil..!
{6355}{6418}No, řekl bych, že se mu to tentokrát povedlo.
{6418}{6468}A tentokrát je to naposledy.
{6468}{6537}Jo, za předpokladu, že se vrátíme celí.
{6537}{6605}Dobře dobře, jdeme!
{6605}{6702}Ale vy nejste jistě první, kdo se pouští do takového dobrodružství...
{6702}{6821}Byla už taková expedice v roce.. 59 a další v roce 67..
{6821}{6866}..a nikdo z nich se nevrátil.
{6866}{6937}Ano, byl to myslím Smith a ta skupina francouzů.
{6952}{7042}Jo, Francouzi, to byli amatéři, skupina ťulpasů...
{7042}{7085}Těm se nikdy nic nepovede!
{7097}{7140}Pro nás neexistuje něco obtížného..
{7140}{7191}..a nemožné nám trvá jen trochu déle.
{7210}{7257}Vrátíme se!
{7260}{7306}Máme našeho vůdce Felipa.
{7346}{7397}Tak, hoši, připraveni?
{7569}{7631}Toto jsou poslední snímky, které máme.
{7631}{7695}Už dva měsíce jsme o nich neslyšeli.
{7695}{7722}Žijí ještě vůbec?
{7722}{7777}Jestli ano, kde jsou?
{7777}{7841}Toto jsou otázky, na které snad odpoví záchranný tým,
{7841}{7922}podporovaný New Yorskou univerzitou..
{7922}{7971}..a vysílací systém Pan Americo.
{8010}{8088}Díky za to, že jste to přijal, profesore Monroe. Hodně štěstí.
{8110}{8200}Profesor Harold Monroe, významný antropolog New Yorské univerzity.
{8200}{8283}Zúčastnil se nejrůznějších expedic zkoumajících primitivní kultury,
{8283}{8364}ale toto bude jeho první cesta do Amazonie.
{12500}{12533}Počkejte!
{12671}{12692}Koukněte na to...
{12692}{11058}...kanibal se zapalovačem!
{12996}{13029}Chudák Olivier...
{13042}{13096}...bylo mu jen 20...
{13112}{13183}Jak to jednou zasáhne krevní oběh, nemůžete nic dělat...
{13204}{13258}Lepší kulka než šipka s hrotem s kurare...
{13275}{13329}Ale dali jsme mu okamžitě sérum...
{13337}{13371}Jistě, sérum...
{13383}{13429}Má jen poloviční účinnost...
{13450}{13500}...pokud už stejně není prošlé, když ho dostaneme.
{13617}{13700}Rádi by mu za Oliviera ustřelili hlavu
{13721}{13746}Já taky!...
{13755}{13800}Ale přijíždí ten Američan...
{13800}{13846}...a my jsme dostali rozkazy pomáhat mu.
{13854}{13875}Má štěstí...
{13883}{13962}Zajatý Yacumo je jako brána do Zeleného Pekla.
{15775}{15805}Tady jsou vaše peníze.
{16007}{16072}-Tak tedy, profesore Monroe..| -Můžete to vypnout?
{16088}{16132}-Díky| -Vše co jsem chtěl říct je,
{16132}{16230}že vy antropologové a misionáři jste blázni.
{16233}{16291}Kdyby místa, jako je tohle, neexistovala,
{16291}{16338}jsem si jistý, že byste si nějaká vymysleli.
{16338}{16394}Řeknu vám...
{16394}{16455}Kdyby šlo jen o mě, už byste tady dávno nebyl.
{16466}{16495}Podívejte, poručíku.
{16495}{16560}Budu se snažit vám co nejmíň překážet.
{16560}{16607}Jsem si jistý, že máte dost svých problémů, ale...
{16607}{16657}..budu k vám muset být upřímný.
{16657}{16693}Ne, ne, díky.
{16701}{16787}Potřebuji vaši pomoc při organizování této expedice.
{16787}{16822}Jak to mohu odmítnout?
........