1
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
Překlad: Lara, Equino_X2
Korekce: BuBBleS

2
00:01:16,760 --> 00:01:19,960
Rls: DVDRip.x264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:20,010 --> 00:01:23,000
www.edna.cz/the-killing

4
00:01:23,750 --> 00:01:27,086
Alexi Giffords,
narozen jako Alexi Michaelski.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,756
V pěti letech mu tátu
zabije člen mafie Stan Larsen.

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Alexiho šoupnou
do pěstounské péče,

7
00:01:32,968 --> 00:01:35,970
roste v něm nenávist proti
Stanu Larsenovi, vyčkává,

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,763
a pak se nastěhuje
do domu tři ulice od něj.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,184
Potká Rosie, změní plán.

10
00:01:40,684 --> 00:01:43,269
Proč zabíjet otce, když může
zabít to, co je mu nejdražší?

11
00:01:43,270 --> 00:01:45,021
A ještě ho potrápí,

12
00:01:45,022 --> 00:01:48,150
když mu před dvěře hodí
krvavý batoh jeho dcery.

13
00:01:48,567 --> 00:01:50,652
Poetická spravedlnost.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Doufám, že neruším.

15
00:01:58,210 --> 00:02:01,653
Moje je velký černý. Holder má
se smetanou a sedmi kostkami.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,205
Co tady děláte?

17
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Díky, Duncane.
Drobný si nech.

18
00:02:08,128 --> 00:02:11,672
Pokračuj a lidi začnou říkat,
že jsi Sonomu odkopla kvůli mně.

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,843
A nebylo by to poprvý.

20
00:02:17,203 --> 00:02:19,330
Možná Alexiho máma ví,
kde se schovává.

21
00:02:19,180 --> 00:02:21,890
Měli bychom si s ní promluvit.
Možná už je na cestě na Aljašku.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
........