1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,099 --> 00:00:12,259
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,299 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:19,903
S02E08 - Beginnings, Part 2
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,227 --> 00:00:22,493
<i>Avatar Korra ztratila paměť. </i>

9
00:00:22,501 --> 00:00:25,020
<i>Aby ji obnovila,
musí se spojit s Wanem,</i>

10
00:00:25,051 --> 00:00:27,120
<i>který byl úplně prvním Avatarem. </i>

11
00:00:27,251 --> 00:00:30,320
<i>Vyhnaný ze svého domova,
přežil dva roky na území duchů</i>

12
00:00:30,351 --> 00:00:32,020
<i>a naučil se ovládat oheň.</i>

13
00:00:32,051 --> 00:00:35,720
<i>Ale poté Wan rozdělil duchy
světla a temnoty, Raavu a Vaatua.</i>

14
00:00:35,751 --> 00:00:38,320
<i>A nevědomky přivedl svět
na pokraj záhuby.</i>

15
00:00:38,351 --> 00:00:41,020
<i>Bude schopen tomu zabránit?</i>

16
00:00:50,991 --> 00:00:53,020
Neměli bychom ji vytáhnout?

17
00:00:53,022 --> 00:00:54,322
Ne.

18
00:00:54,324 --> 00:00:57,993
Je spojena se svými
nejhlubšími vzpomínkami.

19
00:00:57,995 --> 00:01:02,667
Musí konfrontovat vlastní minulost,
aby se mohla pohnout kupředu.

20
00:01:02,669 --> 00:01:07,842
Můžeme jen doufat, že
přežije tuto tvrdou zkoušku.

21
00:01:08,844 --> 00:01:13,080
<i>Světy lidí a duchů
spějí ke svému zničení,</i>

22
00:01:13,082 --> 00:01:16,052
<i>a všechno je to tvá chyba.</i>

23
00:01:16,054 --> 00:01:21,226
........