1
00:02:59,401 --> 00:03:01,939
Až po vás.

2
00:03:15,209 --> 00:03:20,286
- Máš strach?
- Superman nemá nikdy strach.

3
00:03:40,025 --> 00:03:41,982
Lexi?

4
00:03:43,362 --> 00:03:45,354
Tady jsem.

5
00:03:47,866 --> 00:03:49,859
Ty jeden šílenče.

6
00:03:50,077 --> 00:03:52,484
Postarám se o něj.

7
00:03:58,669 --> 00:04:01,456
Jsi v pořádku, Supermane?

8
00:04:30,909 --> 00:04:34,492
"O dva dny dříve"

9
00:05:19,958 --> 00:05:23,493
Lexi, přerušil jste svou
prezidentskou kampaň

10
00:05:23,545 --> 00:05:25,585
a vážil cestu do Gothamu.

11
00:05:25,714 --> 00:05:30,091
Pro každého nominovaného
je účast potěšením a poctou.

12
00:05:30,135 --> 00:05:32,377
Zvlášť, když vyhraje.

13
00:05:34,223 --> 00:05:38,849
A nyní, dámy a pánové,
okamžik, na který jste čekali.

14
00:05:38,894 --> 00:05:44,054
Dnes vyznamenáme velkého muže,
který nejednou dokázal,

15
00:05:44,107 --> 00:05:47,808
že jeho prvořadým zájmem
je pomáhat potřebným.

16
00:05:47,861 --> 00:05:53,022
Letos získává titul "Muž roku",
hádejte kdo...

17
00:05:53,075 --> 00:05:54,652
Bruce Wayne!

18
00:06:00,415 --> 00:06:02,574
Snad příště, kámo.

19
00:06:07,297 --> 00:06:08,922
Nenávidím ho.

20
00:06:08,966 --> 00:06:13,213
- Poprosím vás o pár slov.
- Co k tomu dodat?

21
00:06:13,262 --> 00:06:15,420
Dělám, co je v mých silách.

22
00:06:15,472 --> 00:06:18,888
Protože každý občas
potřebuje pomocnou ruku.

23
00:06:18,934 --> 00:06:22,884
Ani nevím,
........