1
00:00:00,687 --> 00:00:01,687
V předchozích dílech…

2
00:00:01,755 --> 00:00:03,655
Pane bože! Ty mě žádáš o ruku!

3
00:00:03,722 --> 00:00:04,856
Tak jo, jsi překvapená.

4
00:00:04,923 --> 00:00:06,357
- Dostala jsem tu práci.
- V D.C.?

5
00:00:06,424 --> 00:00:10,027
- To je tvůj případ? O co jde?
- To je tajné.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,895
Někdo získal přístup
do bezprašné místnosti Cybertechu

7
00:00:11,963 --> 00:00:15,098
a ukradl tento vysoce utajovaný
bezpečnostní modul.

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,633
Co víme o těch zlodějích?

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,268
Jack Bronson, 35 let.

10
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Nedávno ukončil službu u mariňáků.

11
00:00:20,204 --> 00:00:21,404
Půjdeme spolu k mému autu

12
00:00:21,472 --> 00:00:22,772
a nastoupíš do něj, jako bys mě znal.

13
00:00:22,839 --> 00:00:24,674
Byl jsi s federály
na golfovém hřišti.

14
00:00:24,741 --> 00:00:27,509
Říkali… něco o Valkýře?

15
00:00:27,577 --> 00:00:29,344
Chlape, jste v pořádku?

16
00:00:29,412 --> 00:00:32,948
Jdu… do Říše… snů.

17
00:00:35,285 --> 00:00:38,020
Valkýra? Co je Valkýra?

18
00:00:38,088 --> 00:00:40,655
O „Valkýře“ nic nevím,
ale „Snová říše“

19
00:00:40,723 --> 00:00:43,291
je vysoce utajená základna
speciálních operací v Perském zálivu.

20
00:00:43,358 --> 00:00:46,061
Ten případ je o dost větší,
než si Beckettová uvědomuje.

21
00:00:46,128 --> 00:00:49,463
Vy to nechápete.
Někdo na Jacka ušil boudu.

22
00:00:49,531 --> 00:00:53,101
Ukázalo se, že z laboratoře v té budově
ukradli ještě něco.

23
00:00:53,169 --> 00:00:56,103
........