1
00:00:01,536 --> 00:00:02,863
V předchozích dílech…

2
00:00:03,125 --> 00:00:07,107
Jste dobrá adeptka na volné místo
ve vyšetřovacím týmu Ministerstva spravedlnosti.

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,845
Takovou příležitost dostane člověk jednou za život.

4
00:00:09,846 --> 00:00:13,688
Máme spolu vztah, ale nikdy
nemluvíme o tom, kam to směřuje.

5
00:00:13,689 --> 00:00:16,724
- Ale jestli to místo dostanu…
- Tak budete muset.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,079
Neřekla jsem ti o tom,
protože bys byl naštvaný.

7
00:00:20,277 --> 00:00:21,200
Jo.

8
00:00:21,541 --> 00:00:23,033
Jo, to si teda piš, že jsem naštvaný.

9
00:00:23,034 --> 00:00:26,584
Když dostaneš tu práci, přestěhuješ se do D.C.
a moc často se neuvidíme.

10
00:00:26,585 --> 00:00:29,043
To je v podstatě konec vztahu.

11
00:00:30,409 --> 00:00:31,587
Co budeš dělat?

12
00:00:31,849 --> 00:00:33,139
To nevím, tati.

13
00:00:33,465 --> 00:00:36,256
Ta práce… je to, co chci.

14
00:00:36,257 --> 00:00:39,614
Vím, že tvrdíš, že ji miluješ, ale, drahoušku,

15
00:00:39,615 --> 00:00:42,391
není ten důvod, proč ses držel zpátky,

16
00:00:42,392 --> 00:00:44,673
to, že někde hluboko uvnitř nevěříš,

17
00:00:44,967 --> 00:00:48,337
že to bude fungovat?

18
00:00:49,351 --> 00:00:51,132
Hodně jsem o nás přemýšlel.

19
00:00:51,133 --> 00:00:52,967
Rozhodl jsem se, že chci víc.

20
00:00:53,373 --> 00:00:54,920
Oba si zasloužíme víc.

21
00:00:55,901 --> 00:00:57,468
A ať už se rozhodneš jakkoli…

22
00:00:57,469 --> 00:00:59,239
Katherine Houghton Beckettová,

23
00:01:01,005 --> 00:01:02,247
vezmeš si mě?

24
00:01:08,462 --> 00:01:10,247
Pane bože!
........