1
00:00:01,500 --> 00:00:03,386
<i>Jmenuji se Caleb Rivers.</i>

2
00:00:03,408 --> 00:00:05,919
<i>Včera v noci jsem jel autobusem
do Ravenswoodu v domnění,</i>

3
00:00:05,941 --> 00:00:08,180
<i>že tam jedu pomoct
své přítelkyni Hanně.</i>

4
00:00:08,202 --> 00:00:11,023
<i>To ona mě požádala, abych tu
zůstal a postaral se o Mirandu.</i>

5
00:00:11,361 --> 00:00:15,194
<i>Mirandu jsem poznal teprve ten večer,
ale okamžitě jsme si rozuměli.</i>

6
00:00:16,129 --> 00:00:18,252
Takže u koho teď bydlíš?

7
00:00:18,279 --> 00:00:21,620
- To je složité. - U pěstounů?
- Nemusíš to říkat takovým tónem.

8
00:00:21,629 --> 00:00:23,752
Nic ode mě nechytíš jen proto,
že vedle sebe sedíme.

9
00:00:23,759 --> 00:00:25,903
U několika jsem taky bydlel.

10
00:00:27,311 --> 00:00:30,076
<i>Přijela jsem do Ravenswoodu najít
svého jediného žijícího příbuzného.</i>

11
00:00:30,109 --> 00:00:32,450
<i>Strýce, který mě poslal
k cizím lidem dříve,</i>

12
00:00:32,457 --> 00:00:34,724
<i>než jsem si vůbec
zapamatovala jeho tvář.</i>

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,405
<i>S Hannou jsme ji stěží znali, ale ani
jeden z nás ji nechtěl nechat samotnou</i>

14
00:00:38,421 --> 00:00:41,029
<i>ve městě, kde lidé pořádají
večírky na hřbitovech.</i>

15
00:00:42,968 --> 00:00:44,921
<i>Jen tak něco mě nevyděsí,</i>

16
00:00:44,938 --> 00:00:47,760
<i>ne teď, když potřebuju znát odpovědi
o rodině, kterou jsem nikdy nepoznala.</i>

17
00:00:47,780 --> 00:00:51,650
<i>Včera v noci jsem na tom hřbitově našel
náhrobek s mou tváří a mým jménem.</i>

18
00:00:52,971 --> 00:00:55,225
<i>A našli jsme tam pohřbenou i Mirandu.</i>

19
00:00:56,170 --> 00:01:00,827
<i>V žádném případě odtud ani jeden z nás
neodjede dřív, než zjistíme proč.</i>

20
00:01:16,666 --> 00:01:21,002
Ravenswood musí být jediné město,
které nemá své webovky.

21
00:01:21,504 --> 00:01:23,871
Víš ty co? Nejspíš je to jen náhoda.

22
........