1
00:00:03,363 --> 00:00:08,077
<i>Významný den pro americkou politiku.
Bývalá první dáma, guvernérka Illinois</i>

2
00:00:08,177 --> 00:00:12,100
<i>a kandidátka na prezidenta
Elaine Barrishová-Hammondová</i>

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,573
<i>každou chvílí promluví k narvanému
sálu chicagského hotelu Radcliffe.</i>

4
00:00:16,702 --> 00:00:20,435
<i>O guvernérce se nedá říct nic,
co už by nebylo vyřčeno.</i>

5
00:00:20,503 --> 00:00:23,307
<i>Říká se jí od feministické liberální ikony</i>

6
00:00:23,308 --> 00:00:25,867
<i>až po prospěchářskou
tichou konzervativku.</i>

7
00:00:25,875 --> 00:00:30,573
<i>Od chladné a ambiciózní až po příjemnou,
okouzlující a nespravedlivě zlou.</i>

8
00:00:31,381 --> 00:00:35,446
<i>Ale ať si o ní myslíte cokoliv,
tak to, čeho dosáhla, musíte obdivovat.</i>

9
00:00:35,525 --> 00:00:39,562
<i>Ať už demokratka nebo republikánka,
muž nebo žena, když se tak dívám,</i>

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,781
<i>je nemožné si nevšimnout,
jak se dnes píše historie.</i>

11
00:00:46,395 --> 00:00:51,166
A to veselí za mnou ohlašuje
vstup členů Hammondovic rodiny.

12
00:00:54,103 --> 00:00:58,474
Nejprve přichází Douglas Hammond
se svou přítelkyní Anne.

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,577
Douglas převzal
v kampani své matky vedoucí roli.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,981
Někteří říkají,
že ho čeká slibná politická kariéra.

15
00:01:06,048 --> 00:01:10,585
A hned za ním
jde samozřejmě Thomas,

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,023
který je v rodinném kruhu
označován za T.J.

17
00:01:15,041 --> 00:01:18,727
Předpokládalo se,
že jeho homosexualita bude problémem,

18
00:01:18,734 --> 00:01:21,730
ale ne, nikdy nebyla.

19
00:01:21,797 --> 00:01:25,500
A nyní vchází guvernérčina matka.

20
00:01:25,568 --> 00:01:28,500
Ta v kampani Hammondů nikdy nechybí,

21
00:01:28,520 --> 00:01:34,500
byla u obou vítězství Buda Hammonda
v kandidatuře na prezidenta.
........