1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
<b><i>edna.cz/Agents-of-SHIELD</i> uvádí...</b>

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
<b>HONG KONG, ČÍNA</b>

3
00:00:15,700 --> 00:00:20,300
Můj dědeček často říkal,
že každý člověk je záhadou.

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
Někteří skrývají krásná tajemství.

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,300
Jiní zase temná.

6
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
Věřil, že jediný způsob,

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
jak poznat podstatu člověka,

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
je proniknout jeho skořápkou.

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,700
A nahlédnout dovnitř.

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,900
Trapnej trik.

11
00:00:49,100 --> 00:00:50,900
Měl je v tom vajíčku.

12
00:01:10,100 --> 00:01:11,600
Tohle není trik.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Jak jsi to udělal?

14
00:01:24,300 --> 00:01:27,100
Kouzelník svá tajemství
nikdy neprozrazuje.

15
00:01:27,300 --> 00:01:31,400
Pak budu muset proniknout
tvou skořápkou a nahlédnout dovnitř.

16
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Rozuměla jsi tomu?

17
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Chan Ho Yin.

18
00:01:37,900 --> 00:01:41,500
Raina. Ten trik s ohněm
bych moc ráda viděla znovu.

19
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
To mi nepřijde jako dobrý nápad.

20
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
Jistě že ne.

21
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Je to přímo skvělý nápad.

22
00:01:53,800 --> 00:01:57,200
Omlouvám se za nepořádek.
Ještě jsem si nevybalil.

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
- Jak dlouho tu bydlíš?
- Šest let.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
........