1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
The Twilight Zone / And When the Sky Was Opened
přeložil Sizok

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
Mimo svět, který známe,

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
existuje ještě tzv. pátý rozměr.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
věda a pověry...

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
a vrcholem vědy...

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
To je rozměr představivosti....

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:34,000 --> 00:00:34,001
.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
Jméno: X-20

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
Typ: experimentální stíhač.

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
Poslední událost: havarijní přistání
na Mohavské poušti.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
Po 31 hodinách a 1500 km,
strávených ve vesmíru

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
Dodatečné informace: loď se,
s posádkou na palubě,

18
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
ztratila na 24 hodin z obrazovek radarů.

19
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Zdravím vás, plukovníku.
jak se cítíte?

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
Už dobře, paní poručík.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
Už...už je to dobrý.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
Um... je tady ještě major Gart?

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
Ano, samozřejmě.

24
........