1
00:00:00,243 --> 00:00:04,765
Preklad: Moonkey

30
00:01:19,272 --> 00:01:22,047
Homeland - 3x04
"Game On"

31
00:01:22,945 --> 00:01:24,946
<i>V predchádzajúcich dieloch</i>

32
00:01:24,948 --> 00:01:26,614
Kde to som?

33
00:01:26,616 --> 00:01:28,083
Caracas.

34
00:01:28,085 --> 00:01:29,584
Tvoj nový domov.

35
00:01:29,586 --> 00:01:31,086
Možno by ste chceli okomentovať

36
00:01:31,088 --> 00:01:33,088
článok vo včerajších novinách.

37
00:01:33,090 --> 00:01:34,823
Dotyčnej dôstojníčke,

38
00:01:34,825 --> 00:01:36,858
bola diagnostikovaná bipolárna porucha.

39
00:01:36,860 --> 00:01:38,760
<i>Carrie.</i>

40
00:01:38,762 --> 00:01:39,995
Zavolala reportérke.

41
00:01:39,997 --> 00:01:41,997
Očividne si myslí, že je dôležité, aby

42
00:01:41,999 --> 00:01:44,032
si vypočuli, "Jej stranu príbehu."

43
00:01:44,034 --> 00:01:46,668
<i>Iba chcem aby si vedel,</i>
<i>že ju zastavím.</i>

44
00:01:46,670 --> 00:01:48,169
Prepáčte.

45
00:01:49,171 --> 00:01:50,638
Zlez zo mňa!

46
00:01:50,640 --> 00:01:52,674
Je to skurvený podvod!

47
00:01:55,277 --> 00:01:58,546
<i>Dana urobila za posledný mesiac
obravský pokrok.</i>

48
00:01:58,548 --> 00:02:00,382
<i>Darí sa jej dobre.</i>

49
00:02:00,384 --> 00:02:02,117
Myslíte na niekoho,
kto vliezol do vane

50
00:02:02,119 --> 00:02:03,151
a pokúsil sa podrezať si zápästie.

51
00:02:03,153 --> 00:02:04,686
Tvoja sestra je fuč.

52
00:02:06,122 --> 00:02:07,956
Iba som ťa skutočne potrebovala vidieť.

........