1
00:00:15,897 --> 00:00:18,247
<i>Pronásleduji podezřelého.</i>

2
00:00:18,249 --> 00:00:20,566
Pronásledované vozidlo je
červené Ferrari, míří na východ

3
00:00:20,568 --> 00:00:22,435
<i>do 4th Street Bridge.</i>

4
00:00:48,045 --> 00:00:49,995
Už se začíná připozdívat.

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,033
Ale snažil ses.

6
00:01:24,292 --> 00:01:28,292
NCIS: LA 5x03
Omni
Datum vysílání: 8.10.2013

7
00:01:28,317 --> 00:01:33,317
Překlad: Timon111, jeriska03

8
00:02:04,838 --> 00:02:06,906
Dobré ráno, pane Deeksi.

9
00:02:06,908 --> 00:02:08,290
Dobré ráno, Hetty.

10
00:02:08,292 --> 00:02:10,192
Jste tady, abyste se
vrátil zpět do terénu?

11
00:02:10,194 --> 00:02:12,595
Nebo si vyklidil stůl,

12
00:02:12,597 --> 00:02:14,747
než přijdou vaši kolegové?

13
00:02:14,749 --> 00:02:16,615
Já nevím.

14
00:02:16,617 --> 00:02:22,021
Já... Vstal jsem a přijel sem...

15
00:02:22,656 --> 00:02:26,008
Myslel jsem, že až sem
dorazím, tak už to budu vědět.

16
00:02:26,010 --> 00:02:27,643
A?

17
00:02:27,645 --> 00:02:30,980
Zeptejte se mě zítra.

18
00:02:30,982 --> 00:02:33,816
To můžu.

19
00:02:43,293 --> 00:02:45,961
Jen tak ze zvědavosti,

20
00:02:45,963 --> 00:02:48,380
jak jste věděla, že se vrátím?

21
00:02:49,833 --> 00:02:52,585
Zeptejte se mě zítra.

22
00:02:55,505 --> 00:02:57,673
Zásah.

23
00:03:08,873 --> 00:03:11,073
<i>Pokuste nepřijít o tohle .
H.</i>

24
00:03:18,528 --> 00:03:19,962
........