1
00:00:07,221 --> 00:00:11,572
Mimo svět, který známe,
existuje ještě tzv. pátý rozměr.

2
00:00:11,883 --> 00:00:14,515
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

3
00:00:14,816 --> 00:00:17,589
a bezčasový jako nekonečno...

4
00:00:17,891 --> 00:00:21,287
Spojuje se v něm světlo a tma,

5
00:00:21,377 --> 00:00:23,688
věda a pověry...

6
00:00:23,788 --> 00:00:27,104
Leží mezi lidským strachem...

7
00:00:27,131 --> 00:00:29,676
a vrcholem vědy...

8
00:00:29,954 --> 00:00:32,440
To je rozměr představivosti....

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,499
Je to oblast, které říkáme...

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,678
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

11
00:00:44,475 --> 00:00:47,537
<i>Jmenuje se "Queen of Glasgow".</i>

12
00:00:47,651 --> 00:00:50,933
<i>Registrována ve Velké Británii.
Výtlak 5.000 tun.</i>

13
00:00:50,943 --> 00:00:52,761
<i>Stáří neznámé.</i>

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,888
<i>Právě vyplula z Liverpoolu.
Jejím cílem je New York.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:01:01,452
<i>V jejím lodním deníku
se nachází čas plavby,</i>

16
00:01:01,462 --> 00:01:05,585
<i>kurs, počasí, teplota
a zeměpisná poloha.</i>

17
00:01:06,016 --> 00:01:08,619
<i>Ale to, co se
v lodním deníku nenachází...</i>

18
00:01:08,820 --> 00:01:13,360
<i>je strach, který se rozprostírá na palubě
jako mlha či kapky vody z oceánu.</i>

19
00:01:13,561 --> 00:01:16,968
<i>Strach pulzující
jako údery pístů motoru,</i>

20
00:01:17,068 --> 00:01:20,253
<i>připomínající tlukot srdce.
Dělící hodiny</i>

21
00:01:20,454 --> 00:01:24,603
<i>na minuty neskutečného pozorování,
čekání a strachu.</i>

22
00:01:25,116 --> 00:01:27,527
<i>Je rok 1942.</i>

23
........