1
00:00:01,149 --> 00:00:03,519
Jmenuju se Oliver Queen.

2
00:00:03,831 --> 00:00:09,782
Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.

3
00:00:10,072 --> 00:00:11,709
Zachránit mé město.

4
00:00:12,366 --> 00:00:16,271
Ale abych ho zachránil,
tak nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.

5
00:00:17,552 --> 00:00:21,780
Abych uctil památku mého přítele,
se musím stát někým jiným.

6
00:00:22,436 --> 00:00:25,596
Musím se stát něčím jiným.

7
00:00:27,296 --> 00:00:28,835
V předchozích dílech Arrow:

8
00:00:28,955 --> 00:00:32,454
Je to hozen. V buddhismu
představuje opětovné spojení.

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,191
A teď, kdy Malcolm zemřel,
tu zbyl už jen jeden lukostřelec.

10
00:00:36,311 --> 00:00:38,711
A já ho mému šéfovi
pomůžu dopadnout.

11
00:00:41,448 --> 00:00:43,757
Nech toho kluka jít.

12
00:00:43,877 --> 00:00:48,386
Jako by sis snad přál umřít.
A víš ty co? Jednou se ti to splní.

13
00:00:48,506 --> 00:00:52,924
Jo, někdo něco dělat musí.
Bojovat za to, co je správné, jako on.

14
00:01:29,997 --> 00:01:33,265
- Rychleji!
- Mám nohu na podlaze, chlape.

15
00:01:34,081 --> 00:01:36,470
- Oznam to.
- Tady vozidlo FEMA 52.

16
00:01:36,590 --> 00:01:39,609
Pronásledují nás 2 ozbrojení
motorkáři. Míříme na jih po 3. ulici.

17
00:01:39,729 --> 00:01:41,479
Žádáme o okamžitou pomoc.

18
00:01:46,702 --> 00:01:50,385
Dostaň nás odsud.
Dostaň nás odsud!

19
00:02:07,828 --> 00:02:09,178
Kdo to sakra byl?

20
00:03:04,484 --> 00:03:06,733
Vezmi si ten náklaďák.
Nic tu nenech.

21
00:03:15,465 --> 00:03:19,256
Jen abyste věděli,
skuteční darebáci vám utíkají.

22
00:03:42,082 --> 00:03:45,798
........