1
00:00:07,642 --> 00:00:12,020
SPARTAKUS
KREV A PÍSEK

2
00:00:13,273 --> 00:00:15,729
OBŘAD DOSPĚLOSTI

3
00:00:24,493 --> 00:00:32,405
Spartakus!
Spartakus! Spartakus!

4
00:00:35,796 --> 00:00:37,338
Vyvolávají tvé jméno.

5
00:00:39,758 --> 00:00:41,968
Brzy budou křičet
i to tvoje.

6
00:00:41,968 --> 00:00:45,836
Nebo oplakávat, jestliže se
nebudeš soustředit.

7
00:00:46,890 --> 00:00:48,850
Nemám ještě zprávu
o své ženě a synovi.

8
00:00:48,850 --> 00:00:52,433
Nebudu bojovat po boku muže,
kterému není jasný jeho cíl.

9
00:00:54,398 --> 00:00:58,098
Mně je jasný.
Mým cílem je krev.

10
00:01:31,184 --> 00:01:32,465
Štít!

11
00:01:51,538 --> 00:01:52,748
Ano!

12
00:01:52,748 --> 00:01:56,251
Spartakus vítězí i připoután
k podřadnému gladiátorovi!

13
00:01:56,251 --> 00:01:58,879
Od šampióna Capuy se nedá
očekávat nic menšího!

14
00:01:58,879 --> 00:02:01,963
Sledujte, jak podněcuje davy!

15
00:02:02,090 --> 00:02:05,761
Po celé republice se bude mluvit
o něm na oslavě vašeho syna.

16
00:02:05,761 --> 00:02:08,513
Velký rozdíl
od mých vlastních patnáctin.

17
00:02:08,513 --> 00:02:10,766
Moje překročení
prahu dospělosti

18
00:02:10,766 --> 00:02:14,929
byl zatuchlý, formální obřad,
řízený mrtvolami a babiznami.

19
00:02:15,729 --> 00:02:17,731
Můj otec svým proslovem

20
00:02:17,731 --> 00:02:21,610
ukolébal hosty k spánku,
někteří se dodnes neprobudili!

21
00:02:21,610 --> 00:02:23,570
Tak to pro Numeria nechceme.

22
00:02:23,570 --> 00:02:28,116
........