1
00:00:07,793 --> 00:00:12,122
SPARTAKUS
KREV A PÍSEK

2
00:00:13,298 --> 00:00:15,836
TAJEMSTVÍ JÁMY

3
00:00:44,454 --> 00:00:46,577
Myslíš, že jsem blázen?

4
00:00:46,665 --> 00:00:49,417
-Ne, domine.
-Nicméně jsi mě zneuctil.

5
00:00:49,626 --> 00:00:52,461
Dohodli jsme se, přísahals jsi,

6
00:00:52,546 --> 00:00:55,500
že se podrobíš se
gladiátorskému výcviku,

7
00:00:55,591 --> 00:00:59,422
budeš mi říkat domine,
dodržovat pravidla!

8
00:00:59,511 --> 00:01:04,422
Na oplátku já najdu tvou ženu!

9
00:01:05,517 --> 00:01:08,061
Ale tvá ukvapenost tě přemohla.

10
00:01:08,061 --> 00:01:12,474
Vzepřel ses Doctoremu. Vyšachoval
Gnaea, abys bojoval s Crixem!

11
00:01:12,566 --> 00:01:14,938
Tvůj první souboj!

12
00:01:14,985 --> 00:01:16,444
S Crixem!

13
00:01:16,486 --> 00:01:18,479
Se zatraceným šampiónem Capuy!

14
00:01:18,572 --> 00:01:22,320
-Uvědomuji si ten omyl.
-Omyl?

15
00:01:25,537 --> 00:01:28,324
Měl jsi dav v hrsti!

16
00:01:30,292 --> 00:01:34,503
Přežil jsi popravu
proti čtyřem Soloniovým mužům!

17
00:01:34,588 --> 00:01:36,757
Tvé jméno vyslovovali všichni!

18
00:01:36,757 --> 00:01:41,303
Teď, potom, co jsi ukázal proti
Crixovi, jím všichni opovrhují!

19
00:01:41,303 --> 00:01:46,546
Tvůj omyl způsobil, že shledání
s tvou ženou bude problém.

20
00:01:46,600 --> 00:01:49,269
Vy o ní máte zprávy?

21
00:01:51,688 --> 00:01:55,935
Ten Syřan, co mu ji Glaber
prodal, míří někam na sever.

22
00:01:56,068 --> 00:02:00,777
-Cíl jeho cesty zatím neznám.
-Musíte ji dál hledat.

23
........