1
00:00:37,109 --> 00:00:40,078
Vlez tam.
2
00:00:41,282 --> 00:00:42,558
Nechci nikomu ublížit!
3
00:00:42,678 --> 00:00:44,080
Chci jenom drogy!
Vím, že je máte!
4
00:00:44,201 --> 00:00:46,562
Léky na tomto oddělní
jsou předem upravené.
5
00:00:46,682 --> 00:00:48,680
Jsou smíchané dohromady.
Bylo by vám po nich špatně.
6
00:00:48,800 --> 00:00:49,639
Kdo to tu vede?
7
00:00:49,673 --> 00:00:52,141
Jsem místní psychiatr.
8
00:00:52,175 --> 00:00:54,677
Dej mi prášky.
9
00:00:54,711 --> 00:00:57,546
- Potřebuju váš klíč.
- Jo, klíče!
10
00:00:57,581 --> 00:01:01,293
Všichni mi dejte svoje klíče
a mobily! Všichni!
11
00:01:10,025 --> 00:01:11,993
Vidíte?
Jsou namíchané.
12
00:01:12,027 --> 00:01:15,068
- Tyhle přece nechcete.
- Naplň to!
13
00:01:17,258 --> 00:01:22,295
Nikdo nebude volat o pomoc!
Žádný alarmy! Jen seďte klidně, jasný?
14
00:01:22,415 --> 00:01:25,005
Tuhle.
Tahle jde se mnou.
15
00:01:25,531 --> 00:01:28,533
No tak. Nikdo nic neřekne,
nechám ji jít.
16
00:01:28,567 --> 00:01:30,502
Jednu hodinu, jasný?
Tady, podrž to.
17
00:01:30,569 --> 00:01:32,871
Ne, to nemůžete.
Nedělejte to.
18
00:01:32,906 --> 00:01:35,807
Prosím, vezměte si místo ní mě.
19
00:01:40,712 --> 00:01:44,381
Žádný blbosti
a nic se jí nestane, jasný?
20
00:02:16,481 --> 00:02:19,681
Překlad: Elanne, Weselinka, Tedd
Korekce a časování: VanThomass
21
00:02:19,833 --> 00:02:21,933
:: CRACKED ::
:: S02E01 - Swans ::
22
........