1
00:00:00,050 --> 00:00:00,850
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:00,850 --> 00:00:03,850
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

3
00:00:07,500 --> 00:00:11,282
<b>SERGELOVO NÁMĚSTÍ
STOCKHOLM, ŠVÉDSKO</b>

4
00:03:25,953 --> 00:03:27,953
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E04 - Eye Spy

5
00:03:45,848 --> 00:03:48,516
Možná bych se měl naučit létat.

6
00:03:48,551 --> 00:03:52,253
Ještě není příliš pozdě,
ne? Mohl bych se to naučit.

7
00:03:54,022 --> 00:03:57,223
Co máte nejradši?
Svobodu? Výhled?

8
00:03:57,258 --> 00:04:00,160
Samotu.

9
00:04:00,194 --> 00:04:04,164
Chápu.
Uvidíme se ve Švédsku.

10
00:04:06,518 --> 00:04:08,652
Mám jen jednu střelu.

11
00:04:08,687 --> 00:04:11,654
A musí to člověka
jak odhodit, tak vyřadit.

12
00:04:11,689 --> 00:04:14,991
A proto zdokonalujeme
tuhle malou krásku.

13
00:04:15,026 --> 00:04:20,563
Náboje kalibru .45,
poloautomatická. Každý zásobník

14
00:04:20,597 --> 00:04:23,033
obsahuje 8 kulek
s dávkou dendrotoxinu.

15
00:04:23,067 --> 00:04:24,400
Pro případ, že mineš!

16
00:04:25,469 --> 00:04:29,604
Nebo když jde o více útočníků.

17
00:04:29,639 --> 00:04:31,606
Jo, tahle nová pistole
Dobrou noc bude fungovat

18
00:04:31,641 --> 00:04:35,344
- co nevidět. Dobře?
- Skvěle.

19
00:04:35,378 --> 00:04:38,113
Jen jedna věc.
Takhle jí říkat nebudeme.

20
00:04:38,148 --> 00:04:43,051
- Říkala jsem ti to.
- Ano. Ano, budeme.

21
00:04:43,085 --> 00:04:45,519
- Viděl jste Skye?
- Ne od výcviku se zbraněmi.

........