1
00:00:17,620 --> 00:00:19,455
Jmenuji se Ichabod Crane.

2
00:00:19,505 --> 00:00:22,533
A stal jsem se špiónem pod velením
generála Washingtona.

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,323
- George Washingtona?
- Znáte ho?

4
00:00:24,373 --> 00:00:27,647
V roce 1781
jsem zemřel na bitevním poli.

5
00:00:28,322 --> 00:00:30,473
Ale byl jsem zachráněn
tajemným zaklínadlem,

6
00:00:30,523 --> 00:00:33,978
které na mě seslala
má milovaná žena Katrina.

7
00:00:34,028 --> 00:00:37,092
Nyní jsem se probral o 250 let později

8
00:00:37,142 --> 00:00:39,333
v zemi, kterou jsem už nepoznával.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,491
Byla jste osvobozená, že?

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,381
Promiňte?

11
00:00:42,431 --> 00:00:43,477
Z otroctví.

12
00:00:43,527 --> 00:00:46,288
A osud mě zavedl
ke slečně Abigail Millsové.

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,901
Mladému policejnímu poručíkovi,

14
00:00:47,951 --> 00:00:49,721
vyšetřující tajemné záhady.

15
00:00:49,771 --> 00:00:52,506
Jezdec byl probuzen
a ty spolu s ním.

16
00:00:52,556 --> 00:00:54,638
Nyní jsme byli vybráni za svědky
zvláštních událostí,

17
00:00:54,688 --> 00:00:56,562
a temných sil,
kterým bych nevěřil,

18
00:00:56,612 --> 00:00:58,574
kdybych je neviděl na vlastní oči.

19
00:00:58,624 --> 00:01:00,596
Předpovídají,
že naše sféra je v nebezpečí

20
00:01:00,646 --> 00:01:03,147
a mohla by nás postihnout apokalypsa.

21
00:01:03,577 --> 00:01:04,479
Zjevení?

22
00:01:04,529 --> 00:01:05,959
Mluví se v něm o dvou svědcích.

23
00:01:06,009 --> 00:01:07,460
........