1
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
V minulých dílech...

2
00:00:07,550 --> 00:00:13,020
Upřímně doufám, že přežijete,
abychom to mohli přádně ukončit.

3
00:00:13,090 --> 00:00:15,960
Ty, černý král, bojující za pořádek a mír.

4
00:00:16,020 --> 00:00:20,090
a já, bílý král..
no, já jsem Anarky.

5
00:00:23,210 --> 00:00:26,120
<b>Beware the Batman</b>
S01E10 - Sacrifice

6
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
Překlad: <b>Maedhros</b>

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
Dobrý večer, pánové.

8
00:00:41,220 --> 00:00:43,880
Co to tu máme?
Dárek?

9
00:00:46,150 --> 00:00:49,950
Oh, dobře!
Doufal jsem, že to řeknete.

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,060
To je ono.

11
00:01:03,100 --> 00:01:05,570
Ale jsi si jistý, že chceš zemřít?

12
00:01:09,340 --> 00:01:10,910
Myslel jsem si to.

13
00:01:14,250 --> 00:01:17,320
Ty mě učiníš velmi šťastným.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,850
No tak, slož!
Složíš!

15
00:01:38,880 --> 00:01:41,680
Vždy složíš.
Prostě to udělej!

16
00:01:44,140 --> 00:01:46,350
Skládám.

17
00:01:46,610 --> 00:01:49,020
- Co?
- Chlapci! Chlapci!

18
00:01:49,320 --> 00:01:52,220
Pokud si chcete zahrát opravdovou hru,
pozvěte do ní dámu.

19
00:01:52,850 --> 00:01:54,620
No tak. Zkuste mě.

20
00:01:54,690 --> 00:01:58,220
Pokud vyhraju, řeknete mi,
kde se skrývá Liga asasínů.

21
00:01:58,230 --> 00:02:01,890
Pokud prohraju...
i tak mi to řeknete.

22
00:02:07,200 --> 00:02:08,370
All in.

23
........