1
00:00:32,052 --> 00:00:35,320
Ahoj. Stratil si sa?

2
00:00:35,355 --> 00:00:38,023
Chceš sa hrať?

3
00:00:38,058 --> 00:00:41,927
Stavím sa, že ma nechytíš!

4
00:00:44,531 --> 00:00:46,965
Poď! Je to v poriadku!

5
00:01:46,192 --> 00:01:49,628
Si si istý, že chceš ostať
v tejto starej chate?

6
00:01:49,662 --> 00:01:52,431
Je zrelá na opravu.

7
00:01:52,465 --> 00:01:55,567
Vy a ja máme rôzne definície
pre slovo "stará".

8
00:01:55,602 --> 00:01:59,571
Vyzerá to tak, že keď budova
stojí viac ako desať rokov,

9
00:01:59,606 --> 00:02:02,107
tak ju chcete vyhlásiť
za národnú pamiatku.

10
00:02:02,842 --> 00:02:04,476
Nie.

11
00:02:04,511 --> 00:02:07,346
Táto chata má všetky moderné
vecičky, ktoré potrebujem.

12
00:02:07,380 --> 00:02:09,781
Určite je lepšia ako motel.

13
00:02:11,618 --> 00:02:13,418
Vieš, mohli by sme zašpárovať
diery po guľkách.

14
00:02:13,453 --> 00:02:15,320
Ibaže si ich chceš nechať.

15
00:02:15,355 --> 00:02:16,655
Nie, nie.

16
00:02:16,689 --> 00:02:19,992
Ako chcete... zašpárujeme ich.

17
00:02:20,026 --> 00:02:23,829
Vieš, že môžeš priznať, keď
nevieš, čo to slovo znamená.

18
00:02:23,863 --> 00:02:25,998
No aj tak je to pre teba
najlepšie miesto.

19
00:02:26,032 --> 00:02:29,701
Chata je vidiecká, pri jazere...

20
00:02:30,803 --> 00:02:34,706
Možno Corbin chcel, aby sme
toto miesto našli.

21
00:02:34,741 --> 00:02:36,708
Znak viery?

22
00:02:36,743 --> 00:02:39,278
Od vás je to nezvyčajné.

23
00:02:39,312 --> 00:02:41,280
To je pravda.
........