1
00:00:03,235 --> 00:00:06,037
(Black Heat's "The Jungle")

2
00:00:06,105 --> 00:00:07,706
sittin' here wondering

3
00:00:07,773 --> 00:00:09,708
<i>Toto je príbeh Olivie Pope...</i>

4
00:00:09,775 --> 00:00:10,975
what to do

5
00:00:11,043 --> 00:00:12,711
<i>Najlepšej krízovej manažérky vo Washington D.C.</i>

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,645
Vstávame, Trav!

7
00:00:14,713 --> 00:00:16,980
Oh, ho ho! Hej, vieš kto to je?

8
00:00:17,048 --> 00:00:19,950
<i>Toto je Olivia Pope.</i>

9
00:00:20,018 --> 00:00:22,319
Pre koho teraz pracuješ,
Olivia? Biely dom? C.I.A.?

10
00:00:22,386 --> 00:00:23,587
Dnes, pre tvoju matku.

11
00:00:23,654 --> 00:00:25,055


12
00:00:25,123 --> 00:00:27,057
<i>"Opravovať" znamená "zvládnuť problémy."</i>

13
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
Stratiť nomináciu, to ho zabije.

14
00:00:28,193 --> 00:00:29,760
Prosím, nedopustite to.

15
00:00:29,828 --> 00:00:31,160
<i>A keď najmocnejší ľudia planéty</i>

16
00:00:31,828 --> 00:00:32,460
majú problémy...</i>

17
00:00:32,629 --> 00:00:35,464
Moje dve deti uniesli.
Vy ste moja jediná šanca.

18
00:00:35,532 --> 00:00:37,133
<i>Volajú Oliviu.</i>

19
00:00:37,201 --> 00:00:39,301
way down yonder

20
00:00:39,369 --> 00:00:40,402
knee-deep

21
00:00:40,470 --> 00:00:41,738
in the middle of the jungle

22
00:00:41,805 --> 00:00:43,239
<i>A keď ste klientom Olivie Pope,</i>

23
00:00:43,306 --> 00:00:45,041
<i>nemohli by ste byť v lepších rukách.</i>

24
00:00:45,109 --> 00:00:46,742
Potrebujem vedieť v akom veľkom probléme sme.
25
00:00:46,809 --> 00:00:48,910
Koľko z toho, čo tlač vyhlásila, je pravdou?
........