1
00:00:01,060 --> 00:00:06,873
SÁGA RODU FORSYTŮ
VI. část

2
00:00:17,214 --> 00:00:18,932
Já teď u ní počkám.

3
00:00:23,134 --> 00:00:24,852
Ne, ještě nechoďte!

4
00:00:30,854 --> 00:00:32,446
Klidně zůstanu.

5
00:00:51,614 --> 00:00:55,004
- Loď přirazí v deset.
- Zítra večer?

6
00:00:55,254 --> 00:00:56,892
Ne, už ráno.

7
00:00:58,134 --> 00:01:00,728
Musím jim to oznámit já.

8
00:01:01,494 --> 00:01:03,450
Slečna June bude zdrcená.

9
00:01:05,654 --> 00:01:09,169
- Paní Heronová.
- Konečně už usnula.

10
00:01:10,174 --> 00:01:12,608
Máte tam ještě večeři, madam.

11
00:01:13,094 --> 00:01:16,086
A Anne pro vás vyvětrala hostinský pokoj-

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,484
Mladý pan Jolyon a slečna June
se mají vrátit ráno.

13
00:01:18,734 --> 00:01:21,771
Ne, děkuji, nebudu vás obtěžovat.
Promiňte.

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,413
To není žádné obtěžování.

15
00:01:23,694 --> 00:01:26,845
V Londýně mě čekají nějaké schůzky,
musím odjet už večer.

16
00:01:30,374 --> 00:01:32,729
Beacon vás tedy odveze, madam.

17
00:01:34,254 --> 00:01:35,767
Smutný den.

18
00:01:36,934 --> 00:01:38,208
Ano.

19
00:01:39,254 --> 00:01:40,767
Ano, to tedy je.

20
00:01:41,734 --> 00:01:43,167
Pro všechny.

21
00:02:13,774 --> 00:02:15,207
" Jste poklad...

22
00:02:15,814 --> 00:02:18,806
... Vy jste mi dala smích a radost....

23
00:02:20,454 --> 00:02:23,890
... Je mi líto, že jsem se nenarodil později..

24
00:02:24,254 --> 00:02:25,926
........