1
00:00:40,256 --> 00:00:44,559
- Máš hlad? - Paní Van Hornová,
vy se mě snažíte svést?

2
00:00:44,561 --> 00:00:46,811
Kde jsi na tu
myšlenku přišel, zlato?

3
00:00:53,837 --> 00:00:57,172
Nejdřív večeře.
Pak dezert.

4
00:00:57,174 --> 00:00:58,507
Pojď sem.

5
00:01:03,579 --> 00:01:06,799
Dobře. Dobře.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,869
Ať je po tvém.

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,423
Ty jsi šéf.

8
00:01:20,763 --> 00:01:24,332
- Jsi ve velkém maléru.
- Jo? Jo?

9
00:01:40,700 --> 00:01:42,401
Půjdeš taky?

10
00:01:50,176 --> 00:01:51,793
Kayleo!

11
00:02:14,257 --> 00:02:18,257
Hawaii Five-0 4x03 - Ka 'oia'i'o ma loko
Přeložila channina

12
00:03:18,047 --> 00:03:21,266
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:03:24,604 --> 00:03:26,372
Jsi z dneška nervózní?

14
00:03:29,275 --> 00:03:33,478
Nemůžu uvěřit, že po tolika
letech je dneska poslední den,

15
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
kdy si vezmu uniformu.

16
00:03:39,719 --> 00:03:42,520
Nebudu ti lhát a říkat ti,
že je to snadný přechod,

17
00:03:42,522 --> 00:03:45,273
protože není, jasné?
Ale budeš v pořádku.

18
00:03:46,692 --> 00:03:50,628
Měla bys být nadšená. Je to
v životě jako nová kapitola.

19
00:03:50,630 --> 00:03:52,549
Je to začátek dobrodružství.

20
00:03:54,251 --> 00:03:58,553
- Určitě ti to nevadí?
- A co?

21
00:03:58,555 --> 00:04:01,539
Že je Billy mým novým šéfem?

22
00:04:01,541 --> 00:04:03,641
Proč, protože je to tvůj bývalý?

23
........