1
00:00:00,706 --> 00:00:02,506
<i>Země.</i>

2
00:00:02,528 --> 00:00:04,381
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,393 --> 00:00:06,130
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,831
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,193 --> 00:00:12,409
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,421 --> 00:00:14,472
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,527 --> 00:00:20,003
S02E06 - The Sting
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,293 --> 00:00:23,162
<i>Někdo zaútočil na kulturní centrum
Jižního vodního kmene.</i>

9
00:00:23,164 --> 00:00:25,848
<i>Všechny důkazy ukazují
na sympatizanty Severu,</i>

10
00:00:25,850 --> 00:00:28,517
<i>ale Mako má tušení,
že v tomto případě jde o víc.</i>

11
00:00:28,519 --> 00:00:32,304
<i>Mezitím Varrick angažoval Bolina
jako hrdinu svého nejnovějšího filmu.</i>

12
00:00:32,306 --> 00:00:35,024
<i>Asami se zapojila
do byznysu s Varrickem,</i>

13
00:00:35,026 --> 00:00:37,526
<i>a dodávka jejích mecha-tanků
je na cestě</i>

14
00:00:37,528 --> 00:00:40,229
<i>na jih, aby pomohla
ve válce proti Unalaqovi.</i>

15
00:01:04,537 --> 00:01:06,472
Útočí na nás!

16
00:01:16,716 --> 00:01:20,102
Varrick z tohohle
nebude mít radost.

17
00:01:37,903 --> 00:01:38,954
Kde je?

18
00:01:39,156 --> 00:01:43,261
Otec říkal, že se tu sejdeme.
Bude tu.

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,768
Ty jsi byl ve Světě duchů?

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,771
O to se nestarej.
Kde je Avatar?

21
00:01:55,973 --> 00:02:00,309
Už jsme ji skoro měli,
ale zaútočil na ni temný duch.

22
00:02:00,311 --> 00:02:02,228
Vymkli se kontrole.
........