1
00:00:44,200 --> 00:00:47,600
Mys Dobré naděje,
nejjižnější bod Afriky.

2
00:00:49,300 --> 00:00:54,100
Zde se potkávají dva oceány.
Jedním je teplý Indický ocán,

3
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
druhým chladný Atlantický.

4
00:01:01,300 --> 00:01:04,200
A jak se míchají,
vytváří vlající plášť,

5
00:01:04,200 --> 00:01:07,500
který šplhá na vrchol Stolové hory.

6
00:01:17,300 --> 00:01:20,900
I přes svoji okázalost,
mračný závoj hory

7
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
je jen ukázkou toho, jaký vliv

8
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
tady oba tak rozdílné oceány
mají na zdejší bohatý život.

9
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
A to nejenom zde, v Kapsku,

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
ale i napříč celým jihem Afriky.

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
Tři tisíce kilometrů
severně od Kapska

12
00:02:04,900 --> 00:02:09,300
se pod touto písčitou
pláží objevuje nový život.

13
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
Stovky malých Karet obrovských

14
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
vyráží jako dravý proud
z bezpečí jejich hnízda.

15
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
Každá z nich, pouze
sedm centimetrů dlouhá,

16
00:02:52,600 --> 00:02:55,500
má před sebou stometrový
sprint na konec pláže.

17
00:03:08,100 --> 00:03:09,400
Hned od momentu vylíhnutí

18
00:03:09,400 --> 00:03:12,900
jsou poháněny instinktivní
touhou utéct do moře.

19
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Jen málo živočichů začne
svůj život s šancí na život

20
00:03:29,100 --> 00:03:30,900
tak zoufale malou.

21
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
Luňáci hnědí.

22
00:03:46,100 --> 00:03:47,200
Vrána černobílá.

........