1
00:00:07,507 --> 00:00:09,274
<i>Země.</i>

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,976
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,878
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,846
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,128 --> 00:00:18,816
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,168 --> 00:00:21,087
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,312 --> 00:00:26,852
S02E04 - Civil Wars, Part 2
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,967 --> 00:00:30,904
<i>Napětí mezi vodními kmeny
dosáhlo svého vrcholu.</i>

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,774
<i>Poté co vojáci náčelníka
Unalaqa obsadili Jih,</i>

10
00:00:33,776 --> 00:00:35,443
<i>Varrick podnítil povstání.</i>

11
00:00:35,445 --> 00:00:38,411
<i>Ale Korra zabránila vzbouřencům
unést jejího strýce.</i>

12
00:00:38,413 --> 00:00:39,813
<i>Rozzuřen touto vzpourou,</i>

13
00:00:39,815 --> 00:00:42,148
<i>Unalaq uvěznil vzbouřence
i rodiče Korry,</i>

14
00:00:42,150 --> 00:00:45,151
<i>a obvinil je z osnování
jeho zavraždění.</i>

15
00:00:45,153 --> 00:00:46,686
<i>Bude Korra schopna
zachránit své rodiče</i>

16
00:00:46,688 --> 00:00:48,921
<i>a zabránit občanské válce?</i>

17
00:01:07,457 --> 00:01:09,141
Děláš chybu.

18
00:01:09,243 --> 00:01:10,876
Přál bych si, aby to
nezašlo takhle daleko.

19
00:01:10,878 --> 00:01:12,644
Ale tvoji rodiče hostili
setkání rebelů

20
00:01:12,646 --> 00:01:14,112
přímo zde, ve svém domě.

21
00:01:14,114 --> 00:01:16,481
Nemůžu uvěřit, že tohle
děláš své vlastní rodině.

22
00:01:16,483 --> 00:01:19,017
Můžeš být v klidu,
jmenoval jsem soudce Hotaha

........