1
00:00:00,099 --> 00:00:03,049
Země...

2
00:00:03,051 --> 00:00:04,317
Oheň...

3
00:00:04,319 --> 00:00:05,985
Vzduch...

4
00:00:05,987 --> 00:00:07,953
Voda.

5
00:00:07,955 --> 00:00:12,057
Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly,

6
00:00:12,059 --> 00:00:14,226
a přinést do světa rovnováhu.

7
00:00:17,231 --> 00:00:20,665
<font color="#40bfff"></font>

8
00:00:20,667 --> 00:00:23,001
Napětí mezi Severním
a Jižním vodním kmenem

9
00:00:23,003 --> 00:00:24,604
dosáhlo bodu zlomu.

10
00:00:24,606 --> 00:00:27,474
Poté, co jednotky náčelníka Unalaqa
převzaly vládu nad Jihem,

11
00:00:27,476 --> 00:00:29,143
Varrick zosnoval spiknutí.

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,111
Ale Korra zastavila rebely dřív,
než stačili unést jejího strýce.

13
00:00:32,113 --> 00:00:33,513
Rozzlobený povstáním

14
00:00:33,515 --> 00:00:35,848
dal Unalaq zatknout rebely
i rodiče Korry.

15
00:00:35,850 --> 00:00:38,851
Obvinil je ze spiknutí
a plánování vraždy.

16
00:00:38,853 --> 00:00:40,386
Bude Korra připravená
zachránit svoje rodiče

17
00:00:40,388 --> 00:00:42,121
a zabráznit občanské válce?

18
00:01:00,407 --> 00:01:02,541
Děláš velkou chybu.

19
00:01:02,543 --> 00:01:04,176
Přál bych si, aby k tomu nikdy
nedošlo.

20
00:01:04,178 --> 00:01:05,944
Ale tvoji rodiče pořádali
setkání rebelů,

21
00:01:05,946 --> 00:01:07,412
tady, v jejich vlastním domě.

22
00:01:07,414 --> 00:01:09,781
Nemůžu uvěřit, že tohle děláš
svojí vlastní rodině.

23
00:01:09,783 --> 00:01:12,317
........