1
00:00:57,919 --> 00:01:00,136
Hospodyně
se jmenovala paní Hughesová.

2
00:01:00,256 --> 00:01:02,952
- Nevím, jestli tu ještě pracuje.
- Nechte všechno na mě, mylorde.

3
00:01:03,072 --> 00:01:05,760
Uvidíme se
nahoře, přijdu až zazní gong.

4
00:01:15,207 --> 00:01:17,674
- Mohu vám pomoci?
- Dejte mi to pod paži.

5
00:01:17,794 --> 00:01:20,176
- Vy jste anděl.
- To sotva.

6
00:01:20,296 --> 00:01:21,616
Víte, kde je pokoj lorda Gillinghama?

7
00:01:21,736 --> 00:01:25,371
- Táhmle je služebná, ukáže vám ho.
- Vidíte, máte odpověď na všechno.

8
00:01:25,491 --> 00:01:27,824
Mám dojem,
že vy také, pane Gillinghame.

9
00:01:33,601 --> 00:01:37,897
- Přijel vlak včas, sire Johne?
- Všechno bylo zcela v pořádku.

10
00:01:39,085 --> 00:01:42,214
Paní Jeffersonová, moc rád vás vidím!

11
00:01:42,651 --> 00:01:45,680
Kdo z nich je pan
Sampson a proč jsme ho pozvali?

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,957
Párkrát jsme se viděli v klubu
a on se sem moc chtěl podívat.

13
00:01:50,077 --> 00:01:52,604
- Támhle stojí, povídá si s máti.
- Aha.

14
00:01:52,724 --> 00:01:54,830
Kdo je ten okouzlující podvodník?

15
00:01:55,685 --> 00:01:58,319
Ty jsi nepoznal syna
Johnnieho Gillinghama?

16
00:01:58,439 --> 00:01:59,320
To je Anthony Foyle?

17
00:01:59,440 --> 00:02:01,511
Ano, ale teď je z něj lord Gillingham.

18
00:02:01,631 --> 00:02:03,949
Neviděl jsem ho od pohřbu jeho otce.

19
00:02:04,069 --> 00:02:06,613
Já vím,
ale já mu pak psala a on odepsal.

20
00:02:06,738 --> 00:02:07,864
Dobrá.

21
00:02:09,824 --> 00:02:12,833
- Je milé, že jste přišel.
- Jsem rád, že jsem zase v Downtonu.

22
00:02:12,953 --> 00:02:15,941
........