1
00:00:37,180 --> 00:00:38,620
Severní Afrika.

2
00:00:57,020 --> 00:01:00,460
Vysoko v Marockém pohoří Atlas

3
00:01:00,460 --> 00:01:04,300
se magoti bezocasí třepou
zimou na promrzlých cedrech.

4
00:01:14,020 --> 00:01:17,060
Předkové těchto
opic sem utekli

5
00:01:17,060 --> 00:01:20,500
před pohromou, která
schvátila jejich domovinu.

6
00:01:22,740 --> 00:01:26,340
Nyní nemají šanci
dostat se zpátky na jih

7
00:01:26,340 --> 00:01:29,660
z tohoto izolovaného rohu Afriky.

8
00:01:32,900 --> 00:01:35,140
I v tomto sněhovém vyhnanství

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,760
se dá nalézt důvod
jejich útěku sem.

10
00:01:44,100 --> 00:01:47,540
Nespoutaná síla afrického slunce.

11
00:01:55,220 --> 00:01:59,520
Sníh pod jeho intenzivní
září dlouho nevydrží.

12
00:02:06,620 --> 00:02:10,380
Tajiící voda by měla
přinést do nížin život.

13
00:02:13,740 --> 00:02:16,900
Stovky bystřin protékají
kaskádami na jih.

14
00:02:19,420 --> 00:02:22,860
Ale každý z nich
teče vstříc zániku.

15
00:02:27,780 --> 00:02:33,080
Jen 300 km jižně od hor
se všechny řeky již vypařily.

16
00:02:39,700 --> 00:02:42,740
Život byl ze zdejší země vypálen.

17
00:02:51,140 --> 00:02:55,260
Tohle je ta apokalypsa,
před kterou opice utekly.

18
00:02:57,100 --> 00:03:02,720
Nenadálý a nezastavitelný rozmach
největší světové pouště.

19
00:03:15,660 --> 00:03:18,740
Sahara změnila severní Afriku.

20
00:03:20,500 --> 00:03:24,420
Dnes pokrývá oblast o rozloze USA.

21
00:03:24,540 --> 00:03:27,460
Celou třetinu afrického kontinentu.

22
00:03:33,660 --> 00:03:37,420
Je jedním z nejteplejších
míst na Zemi.
........