1
00:00:00,408 --> 00:00:02,348
Překlad Rimmer

2
00:00:04,553 --> 00:00:05,462
Vstávat!

3
00:00:05,889 --> 00:00:06,769
Vstávat!

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,730
První školní den,
myslím to vážně,

5
00:00:08,851 --> 00:00:10,729
nebudeme zase
poslední rodin....

6
00:00:11,153 --> 00:00:13,123
- Vy už jste vzhůru?
- Jo.

7
00:00:13,238 --> 00:00:14,626
Ukázalo se,
že když mi Axl ráno

8
00:00:14,736 --> 00:00:16,447
nenandavá své špinavé
prádlo přes hlavu

9
00:00:16,545 --> 00:00:19,731
a neřve ,,Čas vypršel" zatímco
mě tahá ze sprchy,

10
00:00:19,835 --> 00:00:21,229
mám čás se i vysprchovat.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,949
A dokonce i dvakrát.

12
00:00:24,207 --> 00:00:25,357
Vstávejte!

13
00:00:25,439 --> 00:00:27,064
První školní den,
vstávejte!

14
00:00:27,157 --> 00:00:29,070
Už mám dost toho...

15
00:00:29,171 --> 00:00:30,194
Už jsou vzhůru.

16
00:00:30,289 --> 00:00:31,840
Stejně jsem moc nenaspal.
Bylo mi horko.

17
00:00:31,951 --> 00:00:33,572
Kdy už konečně spravíme
tu klimatizaci?

18
00:00:33,755 --> 00:00:35,180
Obalil jsem se
nanukama,

19
00:00:35,275 --> 00:00:36,819
ale vzbudil jsem se
v mraveništi.

20
00:00:36,926 --> 00:00:39,392
Říkal jsem vám,
že v létě se klimatizace neopravuje.

21
00:00:39,483 --> 00:00:41,973
Počkáte do zimy a když jsou
opraváři zoufalí,

22
00:00:42,077 --> 00:00:43,361
dostanete slevu.
........