1
00:00:07,507 --> 00:00:09,274
<i>Země.</i>

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,976
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,878
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,846
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,998 --> 00:00:18,816
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,087
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,312 --> 00:00:26,612
S02E05 - Peacekeepers
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,858 --> 00:00:30,628
<i>Ve válce mezi vodními kmeny
je to bratr proti bratru.</i>

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,562
<i>Poté co Korra zjistila,</i>

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,798
<i>že náčelník Unalaq zradil
ji i jejího otce,</i>

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,567
<i>obrátila se proti němu
a zažehla občanskou válku.</i>

12
00:00:36,569 --> 00:00:38,937
<i>Jižanští rebelové se
shromáždili okolo Tonraqa,</i>

13
00:00:38,939 --> 00:00:40,138
<i>ale jsou těžce přečísleni.</i>

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,740
<i>Korra proto míří do Republic City,
aby tam hledala pomoc.</i>

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,109
<i>Bude ale schopna
přesvědčit prezidenta Raika,</i>

16
00:00:45,111 --> 00:00:47,909
<i>aby vyslal vojáky
na pomoc Jihu?</i>

17
00:01:02,828 --> 00:01:06,364
Vítej doma, Avatare.
Díky za zahájení války.

18
00:01:06,406 --> 00:01:08,656
Já tu válku nezačala.

19
00:01:08,668 --> 00:01:11,569
No dobře, začala,
ale je to komplikovanější,

20
00:01:11,571 --> 00:01:12,603
než to od vás vyznělo.

21
00:01:12,605 --> 00:01:14,105
Mako, chci vás zpátky ve službě.

22
00:01:14,107 --> 00:01:16,908
Dnes večer se uskuteční mírový pochod
Jižního vodního kmene.

........