1
00:00:15,375 --> 00:00:18,415
Jestli chceš žít,
uděláš, co řeknu.

2
00:00:18,976 --> 00:00:22,381
- Jmenuješ se Jonah Adkins?
- Ano.

3
00:00:22,383 --> 00:00:26,649
Je tvůj otec výkonným viceprezidentem
Certifikované národní banky?

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,254
Prosím, jestli chcete mé
peníze, jen zavolejte mým rodičům.

5
00:00:29,256 --> 00:00:33,959
Řeknu ti, co chci.
Chci, abys škemral o život.

6
00:00:34,728 --> 00:00:37,696
- Ale chci, abys to dělal
ve španělštině. - Cože?

7
00:00:37,698 --> 00:00:41,401
Žebrej o život,
Jonahu, <i>en espanol.</i>

8
00:00:42,971 --> 00:00:44,771
<i>Por favor, senor...</i>

9
00:00:44,773 --> 00:00:47,238
nedělejte ze mě <i>muerto?</i>

10
00:00:47,240 --> 00:00:50,941
To bylo ubohé.
Za to bych tě měl zabít.

11
00:00:50,943 --> 00:00:53,442
Ne, ne, prosím,
já nechci umřít.

12
00:00:53,444 --> 00:00:57,511
Tak mi zazpívej.
Něco z devadesátých let.

13
00:00:57,781 --> 00:01:01,815
Pokud mě to zasáhne,
zvážím, že bych tě nechal žít.

14
00:01:01,817 --> 00:01:03,215
Já se v devadesátých
letech narodil

15
00:01:03,217 --> 00:01:07,051
- a žádnou z těch písniček neznám.
- Pak jsi mrtvý.

16
00:01:30,603 --> 00:01:32,702
To není v pohodě, chlapi.

17
00:01:33,672 --> 00:01:39,841
Gratuluju, teď jsi oficiálně
nováčkem u Beta Phi Tau.

18
00:01:40,842 --> 00:01:44,576
A teď k prvnímu
testu tvého zasvěcení.

19
00:01:47,079 --> 00:01:48,878
Říkáme tomu "Století".

20
00:01:48,880 --> 00:01:52,281
Abys ho dokončil, budeš
muset vypít 100 panáku piva

21
00:01:52,283 --> 00:01:54,615
pod 100 minut.

........