1
00:01:36,777 --> 00:01:38,328
Vodu.

2
00:01:44,952 --> 00:01:46,870
Ne, počkej, vrať se.

3
00:01:52,960 --> 00:01:56,379
Prosím, prosím.

4
00:02:24,079 --> 00:02:25,979
:: HELL ON WHEELS ::
:: S03E07 - Cholera ::

5
00:02:26,079 --> 00:02:28,979
Překlad: František Kříž a Grazl
Korekce a časování: VanThomass

6
00:02:42,501 --> 00:02:44,502
Dnešní seznam nemocných.

7
00:02:46,338 --> 00:02:48,839
Začínají zaplňovat ošetřovnu.

8
00:02:50,792 --> 00:02:54,345
Přeškrtnutá jména
se můžou vrátit do práce?

9
00:02:54,379 --> 00:02:58,015
Přeškrtnutá jména jsou mrtvá.

10
00:02:58,352 --> 00:03:00,653
Oni mají žízeň,
ale když jim dáme vodu...

11
00:03:00,687 --> 00:03:03,689
Tak to vyjde na stejno,
dokud nejsou mrtví.

12
00:03:16,036 --> 00:03:18,037
Vyraž čepy vodních nádrží.

13
00:03:18,071 --> 00:03:21,240
Už takhle máme málo vody.

14
00:03:22,575 --> 00:03:24,543
Vyraž je, Dutchi.

15
00:03:32,135 --> 00:03:34,387
Ze špatné vody je nám zle.

16
00:03:34,421 --> 00:03:37,723
Sucho nahnalo krysy
a hady do nádrží.

17
00:03:37,757 --> 00:03:39,358
V táboře může být cholera.

18
00:03:40,927 --> 00:03:43,029
Co to spraví, Bohannone?

19
00:03:43,063 --> 00:03:45,398
Voda.
Čistá a čirá.

20
00:03:45,432 --> 00:03:46,732
Léky na choleru.
Najdu nám nějaké.

21
00:03:46,766 --> 00:03:48,317
Co čekáš,
že teď budeme dělat?

22
00:03:48,368 --> 00:03:49,785
Fajn, jestli je vám dobře,
tak se dejte hned do práce...

23
00:03:49,820 --> 00:03:51,454
........