1
00:00:00,161 --> 00:00:03,160
Viděli jste v Hell on Wheels...
2
00:00:03,814 --> 00:00:06,134
Najdu tě, Ezro!
3
00:00:07,005 --> 00:00:09,172
Teď mě poslouchej ty chytráku!
4
00:00:09,292 --> 00:00:11,397
Tvůj pád bude
mnohem větší, než můj,
5
00:00:11,517 --> 00:00:13,080
jestli Bohannona nezastavíme.
6
00:00:13,200 --> 00:00:18,750
Slíbil jste, že když vám poskytnu
informace, tak mě ochráníte.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,924
Hraješ velmi nebezpečnou hru, synu.
8
00:00:21,044 --> 00:00:22,994
Špatná sázka
může stát člověka život.
9
00:00:23,114 --> 00:00:26,242
Severský generál, jižanský voják,
pracující společně.
10
00:00:26,362 --> 00:00:27,400
Tohle ta země potřebuje.
11
00:00:27,520 --> 00:00:30,386
Vím, že je trochu víc,
než teď můžu zvládnout.
12
00:02:06,123 --> 00:02:07,674
Vodu.
13
00:02:14,298 --> 00:02:16,216
Ne, počkej, vrať se.
14
00:02:22,306 --> 00:02:25,725
Prosím, prosím.
15
00:02:53,425 --> 00:02:55,325
:: HELL ON WHEELS ::
:: S03E07 - Cholera ::
16
00:02:55,425 --> 00:02:58,325
Překlad: František Kříž a Grazl
Korekce: VanThomass
17
00:03:11,181 --> 00:03:13,182
Dnešní seznam nemocných.
18
00:03:15,018 --> 00:03:17,519
Začínají zaplňovat ošetřovnu.
19
00:03:19,472 --> 00:03:23,025
Přeškrtnutá jména
se můžou vrátit do práce?
20
00:03:23,059 --> 00:03:26,695
Přeškrtnutá jména jsou mrtvá.
21
00:03:27,032 --> 00:03:29,333
Oni mají žízeň,
ale když jim dáme vodu...
22
00:03:29,367 --> 00:03:32,369
Tak to vyjde na stejno,
dokud nejsou mrtví.
23
00:03:44,716 --> 00:03:46,717
........