1
00:00:00,865 --> 00:00:03,588
<i>Takže vám zbývá jedna minuta.</i>

2
00:00:03,610 --> 00:00:07,890
<i>Jedna minuta, abyste předložili
nejskvělejší pokrm svého života.</i>

3
00:00:08,364 --> 00:00:12,000
<i>Pokud nebude perfektní,
plýtvali jste svým časem...</i>

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,359
<i>i mým.</i>

5
00:00:13,360 --> 00:00:18,039
<i>Tak tedy, je čas servírovat,
ukažte, co ve vás je.</i>

6
00:00:18,040 --> 00:00:22,305
<i>Michaele, podíváme se,
jak jste si s těmi krevetami poradil.</i>

7
00:00:22,343 --> 00:00:24,280
<i>Linguine s krevetami.</i>

8
00:00:25,376 --> 00:00:27,360
- Na co se díváte?
- Pst! - No tak.

9
00:00:31,460 --> 00:00:33,880
<i>To, co jste s těmi krevetami provedl,
je ostuda.</i>

10
00:00:33,881 --> 00:00:36,959
<i>Zostudil jste sebe, svou rodinu,</i>

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,839
<i>zostudil jste každého,
koho jste kdy potkal.</i>

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,719
Takže tohle děláte?

13
00:00:41,748 --> 00:00:45,640
Já dřu jako kůň a vy dva koukáte
na pořad o vaření.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,694
Tohle není jen tak nějaký pořad o vaření.

15
00:00:48,723 --> 00:00:52,830
Tohle je Maestro kuchyně
s Robertem Randallem.

16
00:00:52,950 --> 00:00:58,896
<i>Alison, podíváme se, jestli
ten váš mořský vlk nezemřel nadarmo.</i>

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,110
Zestárnul, co? Ani jsem nevěděla,
že ještě pořád vaří.

18
00:01:01,148 --> 00:01:04,333
Jo, chystá návrat. Příští měsíc
otevírá novou restauraci.

19
00:01:04,372 --> 00:01:08,479
Dělá si reklamu, vybírá si
mezi samouky druhého kuchaře.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,279
A tohle je konkurz?

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,368
V každém díle uvaří jedno jídlo -
toho nejhoršího vyřadí.

22
00:01:13,387 --> 00:01:16,600
........