1
00:00:02,100 --> 00:00:03,226
Voda.

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,040
Země.

3
00:00:06,770 --> 00:00:08,190
Oheň.

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,842
Vzduch.

5
00:00:12,756 --> 00:00:15,706
Babička mi říkávala příběhy o starých časech.

6
00:00:16,206 --> 00:00:19,316
O časech, kdy Avatar udržoval mír mezi

7
00:00:19,380 --> 00:00:23,380
Vodními kmeny, Královstvím Země, Ohnivým národem a Vzdušnými poutníky.

8
00:00:24,511 --> 00:00:27,200
Ale to všechno se změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

9
00:00:31,304 --> 00:00:33,896
Pouze Avatar, vládnoucí všem čtyřem elementům,

10
00:00:34,819 --> 00:00:37,340
mohl zastavit nemilosrdné Vládce ohně.

11
00:00:38,032 --> 00:00:39,830
Ale když ho svět potřeboval nejvíce,

12
00:00:40,348 --> 00:00:41,348
zmizel.

13
00:00:44,170 --> 00:00:48,230
Uběhla stovka let a Ohnivý národ se blíží válečnému vítězství.

14
00:00:49,765 --> 00:00:55,280
Před dvěma lety vyjel můj otec s muži svého kmene na pomoc Království Země

15
00:00:55,688 --> 00:00:58,000
a přenechal péči o kmen mně a mému bratrovi.

16
00:00:59,491 --> 00:01:03,491
Někteří věří, že se Avatar nikdy mezi Vzdušné poutníky neznovuzrodil

17
00:01:03,311 --> 00:01:05,311
a že cyklus byl porušen.

18
00:01:05,603 --> 00:01:06,603
Ale já mám ještě naději.

19
00:01:07,733 --> 00:01:12,615
Pořád věřím, že se Avatar vrátí, aby zachránil svět.

20
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
Avatar: Poslední Vládce větru

21
00:01:21,427 --> 00:01:26,000
Kniha první: Voda
Kapitola první: Chlapec v ledovci

22
00:01:57,713 --> 00:01:59,800
Tentokrát mi neuplave.

23
00:01:59,972 --> 00:02:02,840
Sleduj a uč se, Kataro. Takhle se chytají ryby.

24
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Sokko, koukej!

25
00:02:15,290 --> 00:02:18,400
Ticho, Kataro, vyplašíš ji.
........