1
00:00:00,507 --> 00:00:02,474
Země.

2
00:00:02,706 --> 00:00:04,400
Oheň.

3
00:00:04,608 --> 00:00:06,211
Vzduch.

4
00:00:06,313 --> 00:00:07,579
Voda.

5
00:00:07,981 --> 00:00:12,117
Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,052
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:14,619 --> 00:00:19,952
S02E03 - Civil Wars, Part 1
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,293 --> 00:00:21,993
Korra znovu otevřela
jižní portál duchů

9
00:00:21,995 --> 00:00:24,429
a udělala tak první krok
k obnovení rovnováhy

10
00:00:24,431 --> 00:00:25,497
mezi duchy a lidmi.

11
00:00:25,799 --> 00:00:28,299
Mezitím pokračují rozpory
mezi Korrou a jejím otcem,

12
00:00:28,301 --> 00:00:31,136
poté co zjistila,
že ukrýval temné tajemství.

13
00:00:31,138 --> 00:00:33,271
Před lety byl Tonraq
vypovězen ze severu

14
00:00:33,273 --> 00:00:36,808
A nyní námořnictvo ze severu
přirazilo k jižním břehům.

15
00:00:36,810 --> 00:00:40,945
Jaké plány má Unalaq s Avatarem?

16
00:00:53,259 --> 00:00:54,859
Vykliďte ulice.

17
00:00:54,861 --> 00:00:56,995
Vraťte se domů.

18
00:01:23,923 --> 00:01:26,758
Strýčku, proč jsi sem poslal
vojáky ze severu?

19
00:01:26,760 --> 00:01:28,526
Teď když jsi otevřela jižní portál,

20
00:01:28,528 --> 00:01:30,295
je třeba ho chránit před lidmi,

21
00:01:30,297 --> 00:01:32,163
kteří by chtěli duchům škodit.

22
00:01:32,165 --> 00:01:35,600
- Já ho můžu chránit.
- Potřebuji tě na něco důležitějšího.

23
00:01:35,602 --> 00:01:37,669
........