1
00:00:17,520 --> 00:00:19,160
Afrika.

2
00:00:20,680 --> 00:00:26,120
Za 4 roky natáčení
jsme byli na ohromujících místech

3
00:00:26,120 --> 00:00:30,480
a viděli jsme chování zvířat tak
jak nikdy předtím.

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
Ale Afrika má připravený další příběh.

5
00:00:41,480 --> 00:00:49,840
Za posledních 50 let přežila divočina tohoto kontinentu
více změn než za 2 milióny její existence.

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
Změny krajiny a podnebí.

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,840
Dnes zvířata čelí zcela novým výzvám.

8
00:00:59,840 --> 00:01:07,240
A lidská populace v Africe roste
téměř dvojnásobně oproti zbytku světa.

9
00:01:09,720 --> 00:01:17,840
Roste nutnost porozumění a hlavně ochrany
divočiny tohoto obrovského kontinentu.

10
00:01:19,200 --> 00:01:26,360
Dnes tu máme novou generaci přírodovědců
a výzkumníků bojujících za záchranu divokých míst.

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,280
a zvířat, která v nich žijí.

12
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
Raz, dva, tři !

13
00:01:29,840 --> 00:01:37,680
Je to největší divočina na světě
a to co se tu stane je důležité pro nás všechny.

14
00:01:37,680 --> 00:01:41,840
Takže jaká je budoucnost
divoké Afriky?

15
00:01:43,680 --> 00:01:50,840
Epizoda 6: BUDOUCNOST
Do CZ přeložili: Solidsnejk & Bimbán

16
00:01:58,520 --> 00:02:02,880
Toto zvíře se stalo hlavním cílem
všech pytláků na světě.

17
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
Byl loven až na pokraj vyhynutí.

18
00:02:06,840 --> 00:02:12,960
Nyní je tak vzácný, že je sledovaný
každým dnem i nocí.

19
00:02:12,960 --> 00:02:16,920
Toto je černý nosorožec.

20
00:02:16,920 --> 00:02:23,520
Černí nosorožci jsou známí svou mrzutou
a někdy i útočnou náladou.

21
00:02:26,240 --> 00:02:31,120
Ale je ve velkém nebezpečí,
protože na svém nose má...

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
Roh.
........