1
00:00:03,000 --> 00:00:07,526
<i>POMSTĚTE NÁS</i>

2
00:00:11,703 --> 00:00:15,533
Futurama S07E26
Meanwhile - Mezitím

3
00:00:44,569 --> 00:00:46,195
Poznáváš to tady, Leelo?

4
00:00:46,196 --> 00:00:49,172
Jo. Měsíc.
Nějakou dobu už tady je.

5
00:00:49,173 --> 00:00:52,585
Ano, ale hlavně jsme sem doručili
naší úplně první společnou zásilku.

6
00:00:52,586 --> 00:00:53,967
Pravda.

7
00:00:53,968 --> 00:00:57,429
No, tehdy jsem se víc snažili.

8
00:01:00,039 --> 00:01:03,343
Kupte si vaší podobiznu
ve formě balónkové sochy!

9
00:01:03,344 --> 00:01:07,147
Oblíbený rodinný památeční
dárek na pár hodin!

10
00:01:07,148 --> 00:01:08,738
Jednu Leelu, prosím.

11
00:01:08,746 --> 00:01:11,496
A použijte ty nejlepší balónky.

12
00:01:20,261 --> 00:01:22,029
Pání, vy jste dobrý.

13
00:01:22,030 --> 00:01:24,632
Pět let umělecké školy.

14
00:01:31,430 --> 00:01:33,445
<i>PROSÍM ZVRACEJTE PO VĚTRU.</i>

15
00:01:35,310 --> 00:01:37,521
- Chtěl bys corndog?
- Jasně.

16
00:01:37,522 --> 00:01:40,343
Tak ti ho měla máma koupit.

17
00:01:46,607 --> 00:01:49,176
- Ooh, paráda!
- Držte se!

18
00:01:49,177 --> 00:01:54,144
Mecha-hexotnice startuje svoje
nevyspytatelná rozhazování chapadlami!

19
00:02:02,623 --> 00:02:05,050
Aby jsi věděl, je mi trochu...

20
00:02:14,047 --> 00:02:15,790
Leelo!

21
00:02:21,211 --> 00:02:24,136
<i>LUNA PARK
společnost s ručením velmi omezeným</i>

22
00:02:25,815 --> 00:02:29,416
Ubohá Leela! Nikdy jsem jí
ani neřekl, že ji miluji!

23
00:02:29,417 --> 00:02:32,152
........