1
00:00:17,500 --> 00:00:30,938
<font color="#3399CC">Nobody's Darling</font>
<font color="#3399CC">Překlad </font><font color="ffffff">Bolisi</font>

2
00:01:55,831 --> 00:01:57,871
Vítej doma, miláčku.

3
00:02:02,193 --> 00:02:06,873
To, ... vypadá to dobře, tati.

4
00:02:06,926 --> 00:02:09,204
Udělal jsem nějaký prostor nahoře.

5
00:02:09,206 --> 00:02:11,764
Co? Nemůžu mít tvůj pokoj,
to není spravedlivý.

6
00:02:11,766 --> 00:02:14,604
Začínáš být trochu velká
abysme se sem vešli.

7
00:02:14,606 --> 00:02:17,404
No, možná bychom měli
popřemýšlet bydlet někde jinde.

8
00:02:17,406 --> 00:02:19,164
Možná něco se dvěma ložnicemi?

9
00:02:19,166 --> 00:02:22,364
Možná bychom to měli vzít pozvolna.

10
00:02:22,366 --> 00:02:25,166
Jestli tady budu žít,
budeme potřebovat víc místa.

11
00:02:28,486 --> 00:02:31,044
Měl jsi další dítě,
když jsem byla pryč, tati?

12
00:02:31,046 --> 00:02:32,566
Nelíbí se ti to.

13
00:02:33,886 --> 00:02:37,604
Ne, líbí se mi to, je to ...
je to růžové.

14
00:02:37,606 --> 00:02:39,684
Jo.

15
00:02:39,686 --> 00:02:41,804
Díky, tati. Je to pěkný.

16
00:02:41,806 --> 00:02:45,604
Jestli chceš, můžeme to všechno vrátit
a předělat to do gotické černé.

17
00:02:45,606 --> 00:02:48,764
To je v pohodě. Konečně změna od toho

18
00:02:48,766 --> 00:02:52,124
všeho bílého a dokonalého
jak to má mamka ráda.

19
00:02:52,126 --> 00:02:55,044
Koupil jsem ti tohle, takže mi
můžeš vždycky říct, kde jsi

20
00:02:55,046 --> 00:02:57,924
a jestli potřebuješ vyzvednout nebo tak.

21
00:02:57,926 --> 00:03:00,324
Já jen potřebuju SIMku
s mezinárodním balíčkem.

22
00:03:00,326 --> 00:03:02,004
Našla jsem nějaké dobré nabídky.

23
........