1
00:00:01,210 --> 00:00:02,450
<i>V minulej časti ste videli...</i>

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,750
- Bože môj, ty ma žiadaš o ruku.
- Tuším ťa to prekvapilo.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,250
- Dostala som to miesto.
- V D.C.?

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,500
- To je ten tvoj prípad? O čo ide?
- To je tajné.

5
00:00:10,540 --> 00:00:14,400
Niekto sa dostal do laboratória
Cybertechu a ukradol prísne tajný

6
00:00:14,410 --> 00:00:17,530
hardvérový bezpečnostný modul.
- Čo o tých zlodejoch vieme?

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,100
Jack Bronson, 35 rokov.
Nedávno odišiel od námornej rozviedky.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,670
Pôjdeme pekne spolu k môjmu autu
a ty nastúpiš, ako keby si ma poznal.

9
00:00:24,080 --> 00:00:28,890
Bol si s federálmi na golfovom ihrisku.
Povedali niečo o Valkýre?

10
00:00:28,980 --> 00:00:33,840
- Človeče, ste v poriadku?
- Čaká ma... ríša snov.

11
00:00:36,660 --> 00:00:38,920
Valkýra? Čo je Valkýra?

12
00:00:38,980 --> 00:00:41,550
Valkýru nepoznám,
ale Ríša snov...

13
00:00:41,620 --> 00:00:44,340
Je tajná základňa
pre špeciálne operácie v Zálive.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,710
Beckettová sa zaplietla do niečoho
oveľa väčšieho, než vôbec tuší.

15
00:00:46,720 --> 00:00:50,200
Nechápete to.
Na Jacka to našili.

16
00:00:50,240 --> 00:00:54,660
Vysvitlo, že z iného labáku v tej budove
ukradli aj čosi iné.

17
00:00:55,460 --> 00:01:01,170
Istú chemickú látku. A práve tým toxínom
zavraždili Jacka Bronsona.

18
00:01:01,380 --> 00:01:05,740
- Bol vo ventilačnom systéme jeho auta.
- V tom aute som bol.

19
00:01:06,090 --> 00:01:09,420
Podľa množstva nájdeného v tvojej krvi
ti ostáva menej ako deň.

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
A čo protilátka?
Musí predsa existovať.

21
00:01:14,020 --> 00:01:16,940
........