1
00:00:00,100 --> 00:00:02,645
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:02,645 --> 00:00:06,645
Překlad: Alexka, DENERICK & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,515
<i>S.H.I.E.L.D. 6-1-6, kurz potvrzený.</i>

4
00:00:16,549 --> 00:00:18,750
<i>Máte povolení zamířit ke Slingshotu.</i>

5
00:00:18,784 --> 00:00:21,219
<i>Agente Coulsone,
je nahoře všechno v pořádku?</i>

6
00:00:21,253 --> 00:00:23,855
<i>Slyšeli jsme,
že jste na zemi měli menší roztržku.</i>

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,065
<i>Jo, všechno v pořádku.</i>

8
00:00:25,185 --> 00:00:27,676
<i>Už to bude
jen procházka růžovým sadem.</i>

9
00:00:37,745 --> 00:00:40,038
Coulsone! Držte se!

10
00:00:40,038 --> 00:00:42,735
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E02 0-8-4

11
00:00:48,307 --> 00:00:52,825
<b>O 19 HODIN DŘÍVE</b>

12
00:01:02,492 --> 00:01:05,196
Hele, žádný
bezstarostný projížďky, jasný?

13
00:01:05,316 --> 00:01:07,163
Je to můj domov.

14
00:01:10,557 --> 00:01:12,480
Kde tyhle věci vymýšlejí?

15
00:01:17,293 --> 00:01:20,195
Skye? Ta holka není kvalifikovaná,
aby byla agentkou S.H.I.E.L.D.u.

16
00:01:20,229 --> 00:01:23,398
Souhlasím. Proto jsem ji
pozval jako konzultantku.

17
00:01:24,434 --> 00:01:25,701
S.H.I.E.L.D. to dělá neustále.

18
00:01:25,735 --> 00:01:26,968
Technicky je konzultant i Stark.

19
00:01:27,002 --> 00:01:29,103
A technicky je Skye
členkou Nadcházejícího přílivu.

20
00:01:29,138 --> 00:01:30,671
Hacknula naší RSA implementaci.

21
00:01:30,706 --> 00:01:33,273
Dvakrát. Z notebooku.

22
00:01:33,308 --> 00:01:35,710
Představte si,
co dokáže s našimi zdroji.

23
........