1
00:00:09,994 --> 00:00:14,840
preklad: sa20sena
korekcie a časovanie: matus alem

2
00:00:19,581 --> 00:00:22,110
Kikiriki!

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,000
Kikiriki!

4
00:00:25,458 --> 00:00:30,390
Zoltan! Si vlk, nie kohút.
Prosím, skús si to zapamätať.

5
00:00:30,510 --> 00:00:34,500
Prepáčte, pán Vlad.
Váš otec vás chce ihneď vidieť.

6
00:00:34,865 --> 00:00:37,863
To neznie veľmi dobre.
Je nahnevaný?

7
00:00:37,983 --> 00:00:39,398
Nie, nie je nahnevaný.

8
00:00:40,327 --> 00:00:43,329
Je zúrivý. Čítal vaše vysvedčenie.

9
00:00:43,379 --> 00:00:46,309
- Ale moje vysvedčenie je dobré.
- Áno.

10
00:00:46,429 --> 00:00:49,319
To sa zdá byť problém.

11
00:00:50,389 --> 00:00:55,062
"Vlad je milý chlapec,
ktorého je radosť učiť. "

12
00:00:55,883 --> 00:00:58,733
Milý? Milý?

13
00:00:58,783 --> 00:01:02,237
Ty si upír, Vlad a upíri
nie sú nikdy milí.

14
00:01:02,515 --> 00:01:05,546
- Dokonca ani na Vianoce.
- Oci, ja nie som ako ty.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,440
Nedokážem čarovať a zabíjať.

16
00:01:08,560 --> 00:01:11,129
Ale veľmi dobre dokážeš
byť úbohý stroskotanec.

17
00:01:11,723 --> 00:01:15,743
Postav sa tomu, oci.
Nie je stvorený byť upírom.

18
00:01:15,793 --> 00:01:17,703
Ja, na druhej strane...

19
00:01:19,438 --> 00:01:22,723
"Ingrid je rodené
problémové dievča,

20
00:01:22,773 --> 00:01:25,078
rozptyľuje triedu
ako je to možné."

21
00:01:25,198 --> 00:01:28,893
Ingrid, nevidíš, že som zaneprázdnený
s budúcim Grófom Draculom?

22
00:01:29,179 --> 00:01:32,703
Ale ja som najstaršia.
........