1
00:00:13,466 --> 00:00:14,901
Zdravím.

2
00:00:15,441 --> 00:00:16,736
Vybráno?

3
00:00:17,325 --> 00:00:20,055
Nemůžu. Prostě nemůžu.

4
00:00:20,785 --> 00:00:23,492
To říká každej, kdo tu jí prvně.

5
00:00:23,536 --> 00:00:29,391
Je to jak heroin. Je vám z něj zle,
říkáte si "už nikdy", a pak se vrátíte.

6
00:00:29,733 --> 00:00:34,708
Ne, podaly jsme si projekt
na Kickstarter a dostaly jsme podporu.

7
00:00:34,828 --> 00:00:37,716
A nemůžu. Prostě nemůžu.

8
00:00:38,419 --> 00:00:39,821
Kickstarter.
To jsou ty stránky,

9
00:00:39,821 --> 00:00:43,523
kde cizí lidi platí za kraviny,
do kterejch by jinej neinvestoval?

10
00:00:43,523 --> 00:00:47,279
Přesně. Ale náš projekt
není kravina, ale špica.

11
00:00:47,373 --> 00:00:50,138
Vyrábíme svícny s ručičkami.

12
00:00:52,323 --> 00:00:54,768
Nemůžu. Z toho prostě nemůžu.

13
00:00:56,211 --> 00:00:59,265
Ty nemáš nějaké
tajné nesplněné přání?

14
00:00:59,346 --> 00:01:02,435
Jo, nemůžeš dělat
celý život servírku.

15
00:01:04,406 --> 00:01:07,820
Vlastě bych měla
nápad na Kickstarter.

16
00:01:07,960 --> 00:01:11,045
Ráda vám nakopala zadky.

17
00:01:13,848 --> 00:01:16,153
Víš, že pracujeme za dýško?

18
00:01:16,598 --> 00:01:19,326
Jo, od nich asi
žádný nedostanem.

19
00:01:19,499 --> 00:01:24,654
<font color=#FFFA17>2 Broke Girls </font><font color=#FF17FA>S03E02</font>
<font color=#FFFA17>And the Kickstarter</font>
(A Kickstarter)

20
00:01:25,050 --> 00:01:30,091
přeložil <font color=#80FF00>iqtiqe</font>
verze titulků: 1.01

21
00:01:32,693 --> 00:01:36,071
Poslouchejte. Je úterý
a stejně jako Martin Luther King

22
00:01:36,071 --> 00:01:37,363
mám sen.
........