1
00:00:17,639 --> 00:00:20,341
Je to krásná budova.

2
00:00:20,343 --> 00:00:22,510
Je to... monument, svatyně.

3
00:00:22,512 --> 00:00:24,962
Symbol vytrvání New Yorku,
nemyslíte?

4
00:00:24,964 --> 00:00:26,347
Ano.

5
00:00:26,349 --> 00:00:27,648
Ale vyhnul jste se mé otázce.

6
00:00:27,650 --> 00:00:29,517
Chápu proč.

7
00:00:29,519 --> 00:00:31,068
Nedovedu si představit
bolestivější téma,

8
00:00:31,070 --> 00:00:32,737
- ale byl bych povrchní...
- Ptal jste se, co

9
00:00:32,739 --> 00:00:34,471
se pokazilo v Martelonnově
restauraci.

10
00:00:34,473 --> 00:00:35,956
K tomu se dostanu.

11
00:00:35,958 --> 00:00:37,491
Kolem Věže svobody?

12
00:00:37,493 --> 00:00:40,494
Ta noc... a ta věž...

13
00:00:40,496 --> 00:00:42,863
jsou spojeny.

14
00:00:42,865 --> 00:00:44,298
To mě zajímá.

15
00:00:44,300 --> 00:00:47,418
Co se opravdu stalo?

16
00:00:47,420 --> 00:00:49,970
Můj život, jak jsem ho znal,
skončil.

17
00:00:51,139 --> 00:00:53,624
Pokud jsem byl agresivní předtím,
tak potom jsem...

18
00:00:53,626 --> 00:00:57,161
Žil jsem, jako bych měl
v zubech nůž.

19
00:00:59,297 --> 00:01:01,599
Tu noc...

20
00:01:01,601 --> 00:01:04,301
Té noci jsem se stal komisařem.

21
00:01:15,531 --> 00:01:18,449
Zbraně dostaneš zpátky.

22
00:01:18,451 --> 00:01:20,034
I odznak.

23
00:01:20,036 --> 00:01:22,486
Owen si to taky myslí,
ale...

........