1
00:00:00,200 --> 00:00:03,000
..:: Homeland - S03E01 ::..
..:: Plechový muž eliminován ::..

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Překlad: Clear, Equino_X2, Jolinar
Korekce: Araziel Přečas: badboy.majkl

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
www.neXtWeek.cz

4
00:00:11,491 --> 00:00:13,494
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

5
00:00:13,544 --> 00:00:16,519
Sebevražedný atentátník málem
odpálil viceprezidenta Waldena.

6
00:00:16,687 --> 00:00:17,716
Udělal nahrávku.

7
00:00:17,905 --> 00:00:19,775
<i>Jmenuji se Nicholas Brody.</i>

8
00:00:19,775 --> 00:00:22,337
<i>Lidé řeknou, že se
ze mě stal terorista.</i>

9
00:00:22,338 --> 00:00:26,034
- Měla jsem pravdu.
- Měla.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,724
Takže chceš Brodyho sledovat?

11
00:00:27,774 --> 00:00:29,750
Výbava na sledování,
pár dobrých lidí.

12
00:00:29,751 --> 00:00:32,182
- A Carrie.
- A Carrie.

13
00:00:32,183 --> 00:00:34,139
Ale někoho ti přidělím.

14
00:00:34,139 --> 00:00:35,139
Peter Quinn.

15
00:00:35,139 --> 00:00:38,668
Brody má dnes ráno v CIA schůzku.
jestli chcete nahodit návnadu.

16
00:00:39,968 --> 00:00:42,371
- Jsi zpátky?
- Svým způsobem ano.

17
00:00:42,798 --> 00:00:44,999
Carrie Mathisonová byla v CIA.

18
00:00:45,049 --> 00:00:46,948
Obnovte váš vztah.

19
00:00:47,705 --> 00:00:50,390
Pořád o mně máš
ty zvrácené teorie, že?

20
00:00:50,440 --> 00:00:51,733
Už to nejsou jen teorie.

21
00:00:52,036 --> 00:00:53,876
Dolů! Na zem!

22
00:00:53,926 --> 00:00:57,789
Hrozí ti soudní přelíčení
s veškerou publicitou.

23
........